tenemos ropa de playa y ropa urbana en inglés, que conecta la ropa y el lugar y quizás lo apropiado. Hay ropa deportiva y ropa de esquí y traje de baño , que están relacionados con actividades. Incluso hay ropa de abrigo y, por supuesto, ropa interior , términos que describen las prendas en lugar de su función. El inglés también proporciona términos sumamente prácticos como calzado y sombreros , que identifican las partes del cuerpo cubiertas por la prenda mencionada.
De todos estos, quizás solo uno se ha utilizado con referencia a dos fundamentos etimológicos muy diferentes: ropa de dormir , que hoy significa "ropa informal generalmente diseñada para usarse en casa", inicialmente significaba algo completamente diferente.
A finales de 1800, ropa apropiada para usar en a salón nos parecería sorprendentemente formal hoy. En ese entonces, salones fueron sinónimos de salones o vestíbulos de hoteles, pero en cada caso, estos eran espacios donde se esperaba un atuendo más formal.
La ropa usada en tales espacios sería técnicamente informal, pero esta fue una época en la que "formal" significaba específicamente corbata blanca y frac para los caballeros. Por eso el término traje de salón todavía se usa en inglés británico para referirse a lo que la mayoría de nosotros llamaría a traje de negocios hoy. De hecho, definición 1c de salón en el Diccionario de inglés de Oxford es :
Elíptica para abrigo, chaqueta, traje
Está claro que el salón pulg traje de salón en este caso proviene del sustantivo salón , no del verbo que significa "actuar o moverse de forma inactiva o perezosa", un sinónimo de pan . De hecho, podemos ver que ropa de salón también se usó de esta manera, refiriéndose a ropa relativamente elegante :
Los miembros de cada escuadrón están siendo medidos para las chaquetas en sus propias localidades por un sastre visitante de Aldershot. El abrigo debe ser de fácil ajuste, adaptable a ropa de salón , y será muy aceptable para la fuerza.
- Diario Worcester de Berrow Worcester, Ing., 2 de mayo de 1896
Aquellos que todavía prefieren como yo mismo una corbata perfectamente lisa y del mismo color para ropa de salón han sido apaciguados por algunos nuevos crapes marrones, que son aún más hermosos en uno que los fulares….
- The Washington Post , 3 de octubre de 1904
para empresas y ropa de salón el único abrigo respaldado por una buena forma esta temporada es el largo y sencillo "Chesterfield".
—Alfred Stephen Bryan, Detroit Free Press , 15 de octubre de 1905
Este uso original de ropa de dormir parece que los diccionarios se han perdido; no se encuentra en el DEO ni lo masivo y enciclopédico segundo de Webster edición de 1934. El ropa de dormir sabemos hoy, por supuesto, a menudo pijama o suda , claramente no deriva del sustantivo salón pero de su primo, el verbo.