Aldebarán

Historia y etimología de Aldebarán

tomado del latín medieval, tomado del árabe al-dabarān, probablemente un nombre para el cúmulo de estrellas Hyades

Nota : el uso del árabe no es uniforme en cuanto a si al-dabarān debe interpretarse como la estrella α Tauri, o todo el cúmulo estelar de las Híades, aunque la frase en el Almagesto , traduciendo el texto griego de Ptolomeo, sugiere lo último. Los autores árabes tomaron dabarān como una derivada de la raíz dbr, con significados relacionados con "volver" de ahí dabarī "detrás de", con el argumento de que las Híades, junto con α Tauri, siguieron o siguieron a las Pléyades.Sin embargo, esto tiene la apariencia de una etimología posterior a los hechos y dabarān puede ser un nombre preislámico para el grupo, de origen desconocido. Ver Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen en Europa Wiesbaden, 1959 págs. 109-10.