Bombyx

Historia y etimología de Bombyx

tomado del nuevo latín Linnaeus, que se remonta al latín bombaȳc-, bombaȳx "gusano de seda, seda o tela similar a la seda", tomado del griego * bombyx , se presume sobre la base de bombýkion “capullo de una especie de polilla, probablemente Pachypasa otus , ”de origen incierto

Nota : El registro documental de esta palabra en griego es problemático. Liddell y Scott, Lexikon griego-inglés , dar como fuente “Arist. HA ap. Ath.7.352f. ”, Pero esta cita, aparte del hecho de que la sección 352, de Athenaeus ' Deipnosophistae , siguiendo la división del texto de Isaac Casaubon, está en el Libro 8, no en el Libro 7; solo contiene la palabra bombyliós , una forma tomada directamente de Aristóteles Historia Animalium. Por lo tanto, parece que no hay evidencia de bombyx en los sentidos "gusano de seda" o "seda" en griego o latín antes que Plinio. Historia Animalium ofrece ambos bombyliós o bombýlios con la lectura variante bombylís y bombýkion , en una discusión sobre tejido a partir de hilo hilado de capullos 551b13-16 en la Real Academia Prusiana ópera de Aristotelis : “De un gusano grande en particular, que tiene como si fueran cuernos, y se diferencia de los otros, por una metamorfosis del gusano, primero una oruga, luego el capullo, luego el nekýdalos ... Algunas mujeres desenrollan y desenrollan los capullos de estas criaturas, y luego tejen una tela con los hilos así desenrollados; una mujer Coan de nombre Panfila, hija de Plateus, es acreditada con la primera invención de la tela ”-“ek dé tinos skṓlēkos Megalou, HOS ékhei hoîon Kerata kaì diaphérei tôn Allon, ginetai protones los hombres metabalóntos toû skṓlēkos Kampe, épeita bombýlios, ek dè toutou nekýdalos ... ek dè toutou toû zṓiou kaì tá bombýkia analýousi tôn gynaikôn púas anapēnizómenai, kápeita hyphaínousin; Protedè légetai hyphênai en Kôi Pamphílē Pláteō thygátēr. ”Varios aspectos de este pasaje son desconcertantes : bombýlios que en otros contextos significa "insecto zumbador, abejorro" parece usarse para bombýkion por error a menos que el original sea de hecho bombýlios , transferido del sentido de insecto, y bombýkion es un error, luego extrapolado a bómbyx ?;tanto el significado como la etimología de nekýdalos han sido un rompecabezas durante siglos la palabra se refiere a los aparentemente muertos nékys - ¿criatura dentro del capullo?.Como se ha señalado por ejemplo, por Bertrand Hemmerdinger, "De la méconnaissance de quelques étymologies grecques" Glotta , Band 48, Heft 1/2 [1970], p. 65-66, los capullos en cuestión no son del gusano de seda cultivado, Bombyx mori , pero más bien de una especie de polilla salvaje, probablemente Pachypasa otus ; una prenda así producida fue llamada por los autores latinos Coa uestis. Como en la época de Plinio la seda del sur y este de Asia era conocida en el mundo mediterráneo, el nombre de esta "seda" producida localmente se transfirió fácilmente a la tela importada más exótica y de mayor calidad. El origen de bombýkion es oscuro, aunque parece improbable que tenga alguna conexión con el persa medio pambak “algodón” pace Frisk, Chantraine, Beekes y otros manuales estándar; ver etimología y nota en grandilocuencia entrada 1 .Hemmerdinger op. Cit. Cita con aprobación la etimología de Isidoro de Sevilla “Y de hecho se le llama así por el hecho de que se vacía mientras produce hilo, de modo que sólo queda aire en él” - “Appellatus autem hoc nomineab eo quod evacuetur dum fila generat, et aer solus in eo remaneat ”;esto parece ser una alusión fantasiosa al griego bómbyx "flauta" y la bomba- familia de palabras onomatopéyicas ver bomba entrada 1 .