antiar

Historia y etimología de antiar

tomado del francés antjar , tomado del javanés ancar "árbol de upas"

Nota : Probablemente utilizado por primera vez en fuentes occidentales por el botánico francés Louis Auguste Deschamps 1765-1842, en "Notice sur le Pohon Upas ou Arbre à Poisson; Extrait d'un Voyage inédit dans l'intérieur de l'Ile de Java," publicado en Annales des Voyages de la Géographie et de l'Histoire , vol. 1 París, 1807, p. 69. Sin embargo, los informes exagerados de un árbol venenoso en el archipiélago de Indonesia tienen una historia mucho más antigua; se resumen en la entrada upas en Yule y Burnell Hobson-Jobson . Según tal cuenta en el Revista de Londres diciembre de 1783, págs. 512-17, atribuido a un NP Foersch, un área de diez o doce millas alrededor del árbol upas era "completamente estéril ... Ni un árbol, ni un arbusto, ni siquiera la más mínima planta ola hierba debe ser vista ”. Deschamps rechazó deliberadamente estas descripciones:“ Le fait est que cet arbre, connu dans le pays sous le nom d ' Antjar , croît, comme tant d'autres, dans les forêts de la province de Balanbonang , et que son voisinage n'a rien de plus dangerux que celui des autres végétaux connus pour être vénéneux ”“ Lo cierto es que este árbol, conocido en el país con el nombre de antjar, crece, como tantos otros, enlos bosques de la provincia de Balanbonang, y que en sus alrededores no hay nada más peligroso que cualquier otra planta conocida como venenosa ”. La leyenda del árbol se convirtió en la base de un tropo en la literatura europea, y la palabra antjar era lo suficientemente conocido como para figurar como el título de un poema lírico "Ančar" del poeta ruso Aleksandr Pushkin, escrito en 1828.