clochard

¿Sabías?

¿Por qué una palabra francesa tan elegante para un vagabundo? La verdad es que, nueve de cada diez veces, lo encontrarás clochard utilizado no solo para cualquier vagabundo, sino para un vagabundo francés, incluso más específicamente, un vagabundo parisino. Y, a veces, incluso es un cierto tipo de vagabundo parisino, un tipo que ha sido romantizado en la literatura y es parte del color local. Sin embargo, tan "français" como esta palabra que proviene del verbo francés clocher, que significa "cojear" puede parecer, su aparición regular en fuentes inglesas desde 1937 también la convierte en una palabra inglesa.