9 palabras para monedas transnacionales

Hoy el dinar es la moneda principal en ocho países que antes pertenecían al Imperio Otomano: de oeste a este Argelia, Túnez, Libia, Serbia, Jordania, Irak, Kuwait y Bahrein. Los primeros dinares fueron emitidos en 696 d.C.Califa Abd al-Malik ibn Marwan, quien impuso su uso como la única moneda de cambio en todo el mundo musulmán, justo cuando decretó que el árabe fuera el idioma oficial. El nombre fue tomado del romano denario , una moneda que se había utilizado durante muchos siglos, cuyo nombre, con su raíz "diez", originalmente se refería al valor de diez burros.

“Al ver esto, el pescador se regocijó y dijo: 'Si lo vendo en el bazar de bronce, vale diez dinares de oro'”.
- Anónimo, traducción de Richard Burton, Noches árabes , 1885

Ocho antiguas colonias españolas —Argentina, Chile, Colombia, Cuba, República Dominicana, México, Filipinas y Uruguay— hoy usan el peso como su moneda nacional. Durante mil años, hasta el presente, peso ha significado "peso" en español; aquí se refiere al peso y, por lo tanto, al valor de una moneda de oro o plata véase la libra esterlina, más abajo.

“'¡Por un peso taponado te hubiera tirado por todo el' paisaje! 'Gritó Billy, fingiendo enojo y frotándose la cabeza”.
- Clarence Edward Mulford, "El advenimiento de McAllister", 1906

El franco es hoy la unidad monetaria básica de Suiza, Liechtenstein y veinte naciones africanas, todas ellas alguna vez parte del imperio colonial francés. Pero originalmente era la moneda de Francia. Los francos se acuñaron por primera vez en 1360 para el rescate de lacapturó al rey Juan II de los ingleses, mostrando al rey a horcajadas sobre su caballo blandiendo una espada, con las palabras Francorum Rex "Rey de los francos" formando parte de la frontera. A menudo se afirma que franco viene de franco a cheval , o "libre a caballo", aparentemente un nombre antiguo de la moneda. Otra moneda, que muestra al rey de pie, se conocía como franco a pied , o "gratis a pie". Alternativamente, algunos creen que franco era una abreviatura de Francorum.Pero la explicación más simple es que, en esos años, franco simplemente significa "francés"

"Él todavía vale por lo menos 50-000 pds, siendo lo que aquí se llama un 'Millonario' que está en francos y monedas de ese tipo en Liliputienses." - George Gordon, Lord Byron, carta, 23 de junio de 1816

El rupia es hoy la unidad monetaria básica de India y Pakistán, dos de los países más poblados del mundo, así como de los mucho más pequeños Nepal, Sri Lanka, Seychelles, Mauricio y Bután la moneda de Indonesia a veces se escribe rupia pero más a menudo rupia . La antigua palabra sánscrita de la que proviene significa "plata acuñada".La primera moneda llamada rupia se acuñó en el norte de la India alrededor de 1540.

“Avance rápido 20 años, y Pondy ... se ha establecido como un hombre fuerte a sueldo, sus precios se fijan en un llamativo DayGlo en las paredes de su oficina poco poblada: 10,000 rupias por romperse una pierna, 15,000 por un brazo. ”
- El guardián , 2 de noviembre de 2015

Históricamente, muchas monarquías europeas optaron por utilizar una corona, que representa a su monarca, como emblema en sus monedas principales. Aunque varias monedas de "corona" han sido suplantadas por la euro , las unidades monetarias básicas en cinco países europeos todavía derivan sus nombres del latín corona : en Dinamarca y Noruega, el corona ; en Suecia e Islandia, el corona ; y en la República Checa, el corona . No importa que estas dos últimas ya no sean monarquías.

“¡Mire ese viejo tacaño, ese viejo avaro, sentado allí con sus quinientas coronas contadas antes de tiempo!”
- Knut Hamsun, agosto , traducción de Eugene Gay-Tifft, 1931

En Irán, Omán y Yemen, la unidad monetaria básica es la rial ; en Qatar y Arabia Saudita, es el riyal . A los occidentales les puede resultar un poco sorprendente que el latín fuera la fuente de ambas palabras, como lo fue dinar . En el mundo musulmán ambos riyal y rial son palabras mucho más jóvenes que dinar , riyal no se registró en uso en el Medio Oriente hasta 1856 y rial no hasta 1930. Pero las monedas llamadas rial se habían acuñado en Francia y Gran Bretaña ya en el siglo XV, y su significado básico en esos países europeos, como el de los españoles un poco más tardíos real , el antepasado más inmediato de estas palabras: era "real".

“Pagué por dos pasajes en cubierta dieciocho riales, mis compañeros siete cada uno, mientras que Saad se presentaba secretamente como un marinero capaz.
- Richard Francis Burton, Narrativa personal de una peregrinación a El Medinah y La Meca , 1857

libra es el nombre de las monedas básicas no solo del Reino Unido sino también de Egipto, Sudán, Sudán del Sur, Líbano y Siria. Me gusta peso , libra originalmente referido al peso, como todavía lo hace hoy. El latín libra pondo significa "una libra de peso" y libra sobrevive hoy tanto en el símbolo £ de la libra esterlina como en la abreviatura lb. que significa "libra" en el sentido del peso. lira , el nombre tanto de la antigua moneda italiana como de la actual moneda turca, también se deriva de libra .

"Ella escribiría sus memorias e incluiría en ellas registros fieles de su asociación con cada noble noble que no pagara dinero para el silencio por una suma de doscientas libras".
- The Economist , 9 de noviembre de 1957

hoy, chelín es el nombre de la moneda básica de cuatro antiguas colonias británicas en África: Kenia, Somalia, Tanzania y Uganda también fue una vez la unidad monetaria básica de Irlanda, Austria, Australia y Nueva Zelanda.es más probable que la conozcan como la antigua denominación británica que vale una vigésima parte de una libra, o doce peniques. Su nombre se remonta a una moneda de oro conocida en alto alemán antiguo como habilidad .

“De hecho, los funcionarios públicos y otras personas en posiciones para hacerlo parecen bastante contentos de sacar un bolsillo de chelines moneda de Kenia aquí y allá de expatriados, empresarios asiáticos, kenianos blancos, a quienes ven como nada más que dinero ambulante para ser tomado, e incluso otros africanos negros, que no pueden permitirse pagar chai té, como se llama eufemísticamente a los sobornos ".
- Chicago Tribune , 11 de enero de 1987