Breve historia del 'toque de queda'
Qué saberA toque de queda hoy es una restricción que limita a un grupo de personas a estar fuera de sus hogares después de cierto tiempo. Sin embargo, el uso original de la palabra se remonta al siglo XIV, donde un "toque de queda" era una campana nocturna que advertía a las personas quecubrir sus fuegos durante la noche, para evitar accidentes en sus hogares y en los hogares de sus vecinos.
La palabra viene del anglo-francés 'coverfeu', hecho de las palabras 'coverir' “cubrir” y 'feu' “fuego”.
¿Qué significa el toque de queda hoy?
La mayoría de nosotros estamos familiarizados con al menos un sentido de la palabra toque de queda , ya que probablemente se nos haya dado uno en algún momento de nuestra vida "el tiempo establecido por un padre en el que un niño tiene que volver a casa después de salir". Además de servir como una palabra para elrestricción impuesta a los niños, a toque de queda puede referirse más ampliamente a una regulación que prohíbe a cualquier grupo de personas estar fuera de sus hogares después de cierta hora.
El portavoz, Geoffrey Harris, dijo en una entrevista telefónica que había escuchado disparos en las calles durante tres horas y que el toque de queda desde la medianoche hasta las 5 am desde el golpe de Rawlings en diciembre de 1981 se había extendido hasta las 6 pm hasta el amanecer..
- Philadelphia Inquirer , 20 de junio de 1983
Origen del toque de queda
Sin embargo, nuestro primer sentido cronológico de la palabra, en uso desde el siglo XIV, es “el sonido de una campana al anochecer”. Esta campana sonaría para alertar a las personas que deben cubrir el fuego de su hogar durante la noche.
Toque de queda. Una campana que suena a la hora de acostarse, advierte a las personas que deben ir a descansar y cubrir el fuego.
- John Bullokar, Expositor inglés , 1616
Esta advertencia era necesaria, ya que muchas casas europeas en la Edad Media estaban lo suficientemente cerca unas de otras como para que los incendios pudieran propagarse fácilmente de una a otra. La palabra toque de queda muestra sus raíces, ya que proviene del anglo-francés coverfeu , que es en sí mismo de las palabras coverir “cubrir” y feu “fuego”. En uso actual a toque de queda rara vez, si alguna vez, suena como una advertencia para cubrir incendios, a menos que uno interprete al menos cubierta o fuego en un sentido muy figurado.
