¿'Aluminio' o 'Aluminio'?

Ya sea que use la delgada lámina de metal brillante para cubrir y envolver alimentos, o para hacer una cubierta protectora para la cabeza, lo más probable es que lo llame papel de aluminio si se encuentra en el lado americano del Atlántico y papel de aluminio si estás en el lado de Europa o cerca de un océano completamente diferente.

¿Por qué? Su diccionario está aquí para responder esa pregunta.

Y para darle algo para leer mientras se calientan las sobras.

Orígenes en 'Alumina'

Aunque la sustancia aluminio como decimos en los EE. UU. Es el más abundante de todos los elementos metálicos en la corteza terrestre, no se encuentra en forma metálica en la naturaleza; en cambio, existe en compuestos que se encuentran en casi todas las rocas también.como en plantas y animales. La palabra alúmina , que se refiere a un óxido de aluminio, ha estado en uso desde 1790, pero no comenzamos a referirnos al elemento en sí hasta unos años más tarde. Fue entonces cuando apareció un químico británico llamado Sir Humphry Davyla escena léxica. Lo siguiente es de su Investigaciones electroquímicas de la descomposición de las tierras , leído ante la Royal Society el 30 de junio de 1808 :

Si hubiera tenido la suerte de haber obtenido evidencias más ciertas sobre este tema, y ​​de haber obtenido las sustancias metálicas que estaba buscando, les habría propuesto los nombres de silicio, aluminio, circonio y glucio.

Así es: Davy no lo llamó por ninguno de los nombres que usamos hoy, sino que usó el término aluminio y solo en lo teórico, una moneda perfectamente razonable del latín alúmina con un bonito -io al final.

A '-ium' o No a '-ium'

En algún otro universo, la historia de la palabra termina ahí. Pero parece que Davy cambió de opinión, y tal vez de inmediato. El Oxford English Dictionary informa que en una conferencia que pronunció en 1809 y publicó en 1810, Davy nono use el término aluminio , pero se refiere solo a la buena alúmina antigua como alumina . Para 1812, Davy había revisado su acuñación optando por aluminio . Pero el año anterior otro científico en una revisión de otra conferencia de Davy, había acuñado aluminio , con lo agradable -io eso era tan familiar en potasio y sodio que, dicho sea de paso, también había acuñado Davy.

Noah Webster, en su 1828 Diccionario americano del idioma inglés , definido aluminio como "El nombre dado a la supuesta base metálica de alúmina". Para la época de 1909 Nuevo diccionario internacional de Webster , ambos aluminio y aluminio se anotaron en la entrada de la palabra, y se incluyó la siguiente nota :

La palabra fue propuesta por primera vez por Davy en el formulario aluminio , y cambiado por él a aluminio ; pero finalmente se hizo aluminio para ajustarse a la analogía de sodio , potasio , etc. La forma aluminio es de uso común en la minería, la manufactura y el comercio en los Estados Unidos; el formulario aluminio se usa con uniformidad práctica en Gran Bretaña y generalmente por químicos en los Estados Unidos.

en el 1934 Segundo diccionario internacional de Webster , aluminio se señaló que era "especialmente británico", y la última línea de esa nota había sido revisada :

el formulario aluminio es de uso común en los Estados Unidos; el formulario aluminio se usa en Gran Bretaña y por algunos químicos en los Estados Unidos.

Adopción oficial de la American Chemical Society ACS aluminio en 1925, pero en 1990 aceptó la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada IUPAC aluminio como estándar internacional.

Y así aterrizamos hoy: con aluminio utilizado por los angloparlantes de América del Norte, y aluminio se usa en cualquier otro lugar. Envuelva su comida y proteja su cabeza en consecuencia.

Compartir