'Ceremonial' frente a 'Ceremonioso'

Los fanáticos del béisbol y del idioma pueden encogerse ante la siguiente cita:

Un fanático de los Medias Rojas haciendo una ceremonioso primer lanzamiento ... en Fenway Park accidentalmente clavó a un fotógrafo en la ingle después de dejar que la pelota se le escapara durante su lanzamiento.
- MailOnline , 17 de agosto de 2017

Ouch. Doloroso, ¿verdad? Eso atroz ceremonioso debería haber sido ceremonial .

Recuerde la aplicación ceremonial de protector solar.

Significados ceremoniales frente a ceremoniosos

según la evidencia de uso ceremonial es el adjetivo preferido para describir cosas asociadas con a ceremonia , como "una túnica ceremonial", "el corte ceremonial de la torta" o "una palada inicial ceremonial". Por otro lado, ceremonioso se usa con mayor frecuencia para describir actos o comportamientos que ejemplifican la atención estricta y el respeto por la etiqueta o la tradición: "un saludo ceremonioso", "cortesía ceremoniosa" o "hizo una reverencia ceremoniosa al salir". Dado que el primer lanzamiento es un ritualen la ceremonia de apertura de un juego de béisbol, ceremonial es la palabra a usar.

también podemos recurrir al sufijo de ceremonial para asegurarse de que es la palabra correcta. El -ial el sufijo da a los adjetivos sus significados básicos comenzando con la frase conocida "de, relacionado con, o caracterizado por" dar ceremonial su sentido "marcado por, involucrado o perteneciente a la ceremonia". "El primer tono ceremonial" se traduce aproximadamente como "el primer tono relacionado / perteneciente a la ceremonia de apertura".

El desarrollo de los sentidos ceremonioso también evolucionó de acuerdo con su significado de sufijo. El sufijo -io da a los adjetivos el sentido de "lleno de" o "abundante". Por lo tanto, tenemos ceremonioso que describe a las personas "totalmente dedicadas a las formas y ceremonias" y el comportamiento "totalmente de acuerdo con el uso formal o los procedimientos prescritos".

Es difícil no sentir una punzada de alegría sentimental cuando los recién casados ​​llegan a la pista de baile, la novia resplandece con un vestido blanco bordado, el novio ceremonioso con un traje oscuro.
- Patric Kuh, Revista de Los Ángeles , 1 de diciembre de 2014

Los diseñadores y directores creativos generalmente hombres escuchan a sus "citas" generalmente mujeres, vestidas con ropa de la colección del diseñador en una procesional solemne a lo largo de una alfombra roja desde la Quinta Avenida, subiendo la gran escalera y en el museo para unacóctel antes de la cena tan ceremonioso como la Asamblea General de la ONU.
- John Colapinto, El neoyorquino , 12 de octubre de 2015

primeros ejemplos de ceremonioso que denota una observancia completa, elaborada y, a menudo, llamativa, se remonta a la época de Shakespeare.

Entonces tomemos una despedida ceremoniosa / y una amorosa despedida de nuestros varios amigos.
- William Shakespeare, Ricardo II , 1597

¡Oh, el sacrificio! / ¡Qué ceremonioso, solemne y sobrenatural! / ¡Fue un sacrificio!
- William Shakespeare, El cuento de invierno , 1610-11

Uso en inglés moderno

de los dos adjetivos, ceremonioso ocurre con menos frecuencia en el inglés moderno, pero es el adjetivo que se debe usar cuando se quiere sugerir la complejidad o formalidad de un acto o un procedimiento prescrito, o, en lo que respecta a las personas, una tendencia a la formalidad o ceremonia. Ceremonial , por otro lado, es el adjetivo cotidiano relacionado con cualquier tipo de ceremonia, religiosa o de otro tipo, o sus rituales o convenciones prescritos. Por lo tanto, una boda es una ocasión ceremonial, pero en la que los participantes no necesitan ser excesivamente ceremoniales.

Compartir