¿Son los hombres realmente más 'afables'?
Aunque no pensemos en los adjetivos como asignados a un género, obviamente hay ciertas palabras que, justificadas o no, se usan con más frecuencia para un sexo u otro. hermoso por ejemplo, es más probable que modifique la palabra mujer que hombre y guapo es al revés. No es muy difícil encontrar ejemplos de "hombre hermoso" o "mujer hermosa", por supuesto, pero la preponderancia del uso está bien establecida. Y luego hay ciertos adjetivos que tendemos a usar con géneros específicos, sin pensar mucho en ello, o sin darnos cuenta de que lo estamos haciendo.
como afable .
En los siglos XVI al XIX, la palabra se encontraba a menudo para describir a las mujeres. Últimamente, no tanto.
No hay nada en el significado de esta palabra, o en su etimología, que sugiera que es más aplicable a los hombres que a las mujeres, sin embargo, las personas de habla inglesa parecen tener una fuerte tendencia a hacerlo. Las definiciones que damospara afable son "ser agradable y cómodo al hablar con los demás" y "caracterizado por la facilidad y la amabilidad", ninguno de los cuales es peculiar o incluso predominante para los hombres. La palabra se remonta al latín affārī , que significa "hablar, dirigirse" y se ha utilizado desde el siglo XV.
La única regla de uso que parece haber sido propuesta afable es que conserva su significado más antiguo, que llevaba consigo un aire de condescendencia, lo que implica que la parte afable estaba tratando con inferiores sociales.
'Afable' y 'afabilidad' se usan correctamente solo cuando se habla del porte de un superior con uno que es socialmente o de otra manera inferior.
- Charles Lurie, Cómo decirlo: consejos útiles en inglés , 1926La misma orden que mi vecino Filocalo ha dado a sus hijos aquí, la misma que yo les doy a ustedes, y además les exijo que se hagan amables y corteses entre sí, humildes con sus superiores y afables con sus inferiours entodos respectes.
- George Gascoigne, La copa del gobierno , 1575
El sentido más amplio de afable sin tomar nota de la clase social se ha utilizado durante casi el mismo tiempo, y esta sugerencia de que usemos el sentido antiguo exclusivamente no ha logrado ganar terreno.
afable no siempre se ha inclinado del todo hacia la descripción de los hombres; al menos en los siglos XVI al XIX, no era raro ver la palabra refiriéndose a las mujeres. Sin embargo, en algún momento de la era moderna, los angloparlantes parecen habertodos se reunieron y acordaron cambiar este hábito. Para algunas pruebas completamente acientíficas, hemos revisado todos los casos en los que The New York Times usado afable en los últimos doce meses. La palabra apareció en 102 artículos, 4 de los cuales describían a mujeres, 85 de los cuales describían a hombres en los otros 13 casos afable se usó para describir cosas no humanas, incluida una línea de conga, correo electrónico, composiciones musicales de Robert Ward, gatos en general y un perro macho.
Esto no es un desaire Los tiempos , cuyos escritores emplean afable en una proporción que no es nada inusual hoy en día. Tampoco es una exhortación a que usted debe comience a usarlo para describir a las mujeres en este mismo momento aunque ciertamente puede hacerlo, si así lo desea. Piense en esto más como un recordatorio de que las corrientes de nuestro lenguaje son profundas y ocasionalmente misteriosas, empujándonos suavemente a lo largo de caminos queNi siquiera veo, compuesto de incógnitas desconocidas y reglas no escritas. Pero sigue adelante y comienza a usarlo para las mujeres de todos modos.
