¿Está 'basado en' o 'basado en'?
Qué saberSi bien es más común decir que algo está "basado en" otra cosa, como en "La película está basada en un libro", la gente dice cada vez más "basado en" o "basado en": "La película está basada ende un libro "." Basado en "no está mal, pero es relativamente nuevo y es probable que a algunas personas les suene mal.
Una base gramatical sólida es clave.
Cuando nosotros, su amigable diccionario, hacemos afirmaciones sobre el idioma, basamos esas afirmaciones en pruebas.
También se podría decir que basamos esas afirmaciones apagado evidencia.
¿Pero qué tal esa segunda versión? ¿Te suena mal?
Estableciendo una "Base"
Cuando el verbo base se usa con su significado "para encontrar un fundamento o base para", generalmente lleva una preposición junto con él para hacer el trabajo. Típica e históricamente, esa preposición es activado , o algo menos frecuentemente, sobre :
Nuestro idealismo profético moderno es estrecho porque ha sufrido un proceso persistente de eliminación. Debemos pedir cosas nuevas porque no se nos permite pedir cosas viejas. Toda la posición es basado en esta idea de que tenemos todo lo bueno que se puede sacar de las ideas del pasado.
- GK Chesterton, ¿Qué le pasa al mundo? , 1910
Las preposiciones activado y sobre parece lo suficientemente lógico para la frase: encuentras una base o base para algo activado o sobre algo más: tú construyes activado ese fundamento o base.
Pero cada vez vemos más apagado cumpliendo el rol activado y sobre mantener :
Las dietas en ese momento, tanto para ricos como para pobres, eran basado en la ciencia humoral de los antiguos griegos, que sostenía que la desigualdad entre los cuatro humores del cuerpo: sangre, flema, cólera bilis amarilla y melancolía bilis negra, causaba todo tipo de dolencias.
- Michael Snyder, Revista de estilo de The New York Times , 17 de julio de 2020
Uso de "Basado en"
No sabemos por qué "basado en" a menudo extendido a "basado en" se está moviendo hacia un territorio que "basado en" ha ocupado desde mediados del siglo XVIII, pero sabemos que su uso es relativamente nuevo.La investigación preliminar muestra que apareció en un discurso grabado desde 1979 :
[El entrenador Jack] Pardee admitió que algunos de los sustitutos hasta ahora se han basado "en conjeturas, conjeturas calculadas", porque nadie en su personal estaba seguro de cómo los jóvenes resistirían bajo presión. "¿Cómo puedes saber cómo un¿Neal Olkewicz jugará? ", Preguntó." Tienes una buena idea. basado en lo que hizo en la práctica desde el comienzo del campamento, pero hasta que jueguen, definitivamente no se puede decir ".
- Paul Attner, The Washington Post , 16 de octubre de 1979El próximo mes de la Bolsa de Nueva York es ahora para entrega en mayo, y durante la transición de febrero, los comerciantes de piso "pudieron hacer un mercado en mayo. basado en Contrato de junio de Chicago ", agregó el Sr. Luk [Henry Luk, especialista en futuros financieros].
—John Morris, El banquero estadounidense , 23 de febrero de 1981
La evidencia del texto editado se puede encontrar casi al mismo tiempo :
Se convenció a un gran grupo de prestamistas para que aceptaran riesgo de precio, riesgo político, riesgo de finalización y riesgos operativos, ya que no había garantías de los patrocinadores y el precio de venta era basado en los precios del mercado mundial.
- Revista de minería , noviembre de 1981
Pero si el uso le parece muy nuevo, eso tendría sentido: se ha visto un aumento notable en popularidad en el siglo XXI. Curiosamente, la frase utilizada como sinónimo "saliendo de" ha seguido una trayectoria de uso similar :
Ver una tarifa de habitación muy por debajo de $ 200 es una rareza ... La tasa de ocupación durante mi estadía parecía bastante baja se apaga lo que pude ver, con no muchos invitados registrándose o saliendo y sin multitudes en los espacios públicos, por lo que el distanciamiento social no fue un problema.
- Paul Oswell, Business Insider , 8 de octubre de 2020
La frase se apaga de evoca la imagen de alejarse de la información o de una idea que sirve como un punto de partida útil. Es probable que "basado en de" evoca la misma imagen para las personas que lo usan.
En realidad, sin embargo, no importa si "basado en" tiene sentido lógico. Si bien existen patrones observables y explicaciones semánticas para muchas asociaciones de preposición de verbos, también hay muchos ejemplos de asociaciones que se resisten al análisis.puede, por ejemplo, conducir abajo una calle o arriba una calle y estar moviéndonos en la misma dirección, y aunque nos encanta que la gente busque palabras arriba en nuestro diccionario, no sabemos realmente por qué los angloparlantes decidieron que "buscar una palabra en el diccionario" era preferible a "buscar una palabra en el diccionario", que era lo que habían estado diciendo durante siglos.
"Basado en de" todavía es lo suficientemente raro y lo suficientemente nuevo como para que algunos lo noten y lo consideren un error. En función de ese hecho, es posible que desee evitarlo.
