¿Puede 'momentáneamente' significar "en un momento"?
De vez en cuando alguien usará la palabra momentáneamente en el sentido de "en un momento; pronto". Por cierto, de vez en cuando esa misma persona también tendrá un amigo o compañero de trabajo que quiera tirar una copia de Strunk y blanco a ellos mientras exclama en voz alta.
¿Coincidencia? No. ¿Justificado? Ehhh ...
De cualquier manera, el tren no se mueve.
uso de personas momentáneamente que significa "en un momento" con bastante frecuencia, pero hemos notado que hay un buen número de personas que piensan que esto va en contra de las reglas.
FYI, @CNN : "momentáneamente" significa "por un momento", no "en un momento". #TheMoreYourKnow . pic.twitter.com/PFRmPBI3to
- Matthew Chayes @chayesmatthew 27 de septiembre de 2016
momentáneamente se encontró por primera vez en la página impresa a fines del siglo XVI, y el sentido inicial de la palabra era "por un momento".
… .y, por tanto, es posible prever todas las cosas, por lo que poder resistirle, lo cual se confirma, pero considerando cuán momentáneamente un pueblo ha tenido que tener las ventajas que cada día le ha traído, siente la necesidad de ellas,si se trata de un tiempo razonable, o de cualquier otro aspecto, dejarán de venir por dos o tres días, la gente complace el trauaile que soportan, siendo muchas veces por cosas que menos pensaban, deberían estar en necesidad.
- Bernardino de Mendoza traducción de Edwarde Hoby Knight, Teoría y práctica de Warre , 1597Yo era uno de los que esperaba momentáneamente su muerte, de quien tomé esta carta, la encontré en su escritorio y, al ver que estaba dirigida a su alteza, la he traído para que la queme, al menos importa un poco más.
- Marcos Martínez, traducción anónima El octavo libro de Myrror of Knighthood , 1599
A pesar de aparecer primero, este sentido no fue particularmente común durante los siguientes cientos de años. De hecho, el significado original de momentáneamente estuvo en tal desuso hasta hace poco tiempo que una guía de uso de finales del siglo XX 1985 Diccionario Harper de uso contemporáneo preguntó a sus panelistas "¿estarían de acuerdo en que este significado tan antiguo ahora está mostrando una nueva vida y debería aceptarse como uso estándar?"y solo el 60% del panel lo aprobó.
momentáneamente también adquirió un par de significados adicionales, que no suelen ser criticados, en el camino "instantáneamente" y "en cualquier momento". A finales del siglo XVIII, el sentido que a menudo se critica el que significa "muy pronto; en un momento ” comenzó a usarse.
Su llegada aquí es ardientemente deseada y momentáneamente esperada.
- Revista Universal Asylum y Columbian Filadelfia, PA, febrero de 1792Por un barco de Jamaica, arribado a Norfolk, nos enteramos de que allí habían llegado cinco velas de la línea del Canal Cleet, y se esperaban momentáneamente siete más con 7000 efectivos.
- Registro anual de Cobbett Londres, Reino Unido, 27 de febrero de 1802Empiezo a cansarme del jade de constitución cálida, he brotado un juego fresco y espero derribarlo momentáneamente.
- Pseud., La vida y aventuras de Abdías Benjamín Franklin , 1818La última inteligencia que hemos recibido del cuartel general, dejó al General San Martín y al Virrey temporal tratando por la paz o la capitulación, y por un momento esperamos conocer el resultado de su conferencia, que, sin duda, será favorable al comercio neutral.sea lo que sea para las partes interesadas.
- Nashville Whig , Nashville, TN, 31 de octubre de 1821
Así que ahora hemos terminado con dos sentidos de momentáneamente que se usan con más frecuencia de lo que solían ser: "en un momento" y "por un momento". El primero de ellos es ver un uso frecuente a medida que más personas comienzan a emplearlo en el habla y la escritura. El segundo aparecepara obtener mucho kilometraje de las personas que lo usan para explicar por qué el sentido anterior es incorrecto, además de ser la ruina de la existencia de todos los pasajeros del metro "El tren se detiene momentáneamente ...".
Muchos de los adverbios en inglés que las personas usan cuando intentan decir "Lo haré cuando llegue" son flexibles de una manera similar a momentáneamente . actualmente puede usarse para significar "pronto" y "ahora mismo" aunque muchas guías de uso advierten contra el segundo de estos usos. pronto una vez significó "inmediatamente", y luego se volvió un poco perezoso y comúnmente se usa para significar "después del almuerzo". Anon siguió un camino similar a pronto lo hizo y en breve originalmente significaba "en pocas palabras" antes de adoptar el significado de "pronto".
Ambos sentidos comúnmente encontrados o momentáneamente son válidos y, contrariamente a las afirmaciones de algunos críticos, hay poca ambigüedad y la posibilidad de que su audiencia se confunda es mínima. Cuando un piloto anuncia "despegaremos momentáneamente", generalmente se entiende que el aviónpronto estará en el aire; nadie responde a esta declaración diciendo: "¡Espera! ¿Eso significa que nos vamos pronto? ¿O despegaremos por un momento y luego aterrizaremos de nuevo?"los alguaciles no vigilan la pedantería, pero es mejor no arriesgarse a que se enteren.
