¿Cuál es la diferencia entre 'equipaje' y 'equipaje'?
Los sinónimos dan riqueza y textura al lenguaje. Las palabras que tienen un significado muy cercano a menudo tienen diferencias sutiles. Gran parte del vocabulario en inglés se originó en raíces germánicas o latinas y, como resultado, hay muchos pares de palabras que se superponen en significadopero también son muy distintos en el uso :
paternidad germánico y paternidad latino
igual germánico y igual latino
real germánico y real latino
herido germánico y herir latino
preguntar germánico y solicitud latino
antes germánico y anterior latino
'Equipaje' y 'equipaje' son inusuales porque son sinónimos casi perfectos entre sí. Sin embargo, 'equipaje' tiene varios significados adicionales que 'equipaje' no comparte.
Estos pares de palabras pueden tener diferentes connotaciones, pueden usarse en diferentes contextos o pueden expresar diferentes registros. La evolución natural del lenguaje ha enfatizado la distinción y la diferencia en lugar de la igualdad y la redundancia, por lo que es inusual encontrar dos palabras que tenganel mismo significado y casi ninguna distinción en su sentido principal. Tal es el caso extraordinario, a primera vista, de equipaje y equipaje .
Estas palabras tienen mucho en común. Comparten el -edad termina en francés, que significa "acción, proceso o resultado de" Equipaje es la palabra más antigua y llegó al inglés del francés el camino de muchas palabras derivadas del latín en el siglo XV. Es posible que el bolsa- de equipaje es la palabra inglesa familiar para "saco para llevar cosas", prestada al francés y luego de nuevo al inglés, pero es difícil saberlo con certeza: palabras como bolsa y saco , difundido a través del comercio y el comercio y los viajes, tiene orígenes que se oscurecen en las brumas del tiempo. Los muchos comerciantes antiguos que entraron en contacto intercambiaron palabras entre idiomas antes de que existiera ningún registro escrito para probar sus orígenes últimos.
sabemos que el orejeta- de equipaje es la palabra que todavía usamos para significar " llevar laboriosamente , "que desciende del inglés medio y proviene de una palabra escandinava con el colorido significado" tirar del cabello ". Curiosamente, otros verbos que significan" llevar "también tomaron el -edad termina para convertirse en palabras comunes en inglés : transporte proviene de la palabra francesa que significa "llevar" y llevar él mismo nos dio carro .
Sus historias se entrelazan de maneras interesantes: el significado original de equipaje en francés era "el equipo de un ejército", pero Shakespeare usa equipaje con este significado en contextos claramente militares:
Ven, trae tu equipaje a la espalda con nobleza
- Enrique IV, Parte 1¡Mata los poys y el equipaje! Es expresamente contrario a la ley de armas.
- Enrique V
Los aeropuertos tienen carteles para ambos " reclamo de equipaje ”y“ reclamo de equipaje ”y cosas como“ equipaje no reclamado ”y“ equipaje perdido ”, lo cual es inusual: las palabras para propiedad y equipo tienden a ser más específicas. Hay una ligera preferencia de equipaje terminado equipaje en inglés americano.
La principal diferencia entre equipaje y equipaje no en el significado concreto, sino en el significado figurado: decimos "equipaje emocional", "equipaje político" y "equipaje personal" para referirnos a cosas intangibles que se interponen en el camino, pero equipaje nunca se usa de esta manera.
Equipaje también puede significar "una mujer despreciable" o "prostituta". Este significado puede haber derivado de la palabra francesa media bagazo "prostituta" y no de bolsa . Shakespeare lo usó en La fierecilla domada :
Eres un equipaje, los Slies no son Pícaros.
también está en Mi bella dama :
"¿Deberíamos pedirle a este equipaje que se siente o simplemente lo tiramos por la ventana?"
"No me llamarán equipaje. No cuando me haya ofrecido a pagar como cualquier dama".
Sin embargo, en la gran mayoría de los casos, sería difícil encontrar dos palabras que se adapten tan bien a su propio peso.
