¿Debería usarse 'agravar' solo para significar 'empeorar'?
Todos tenemos amigos y conocidos que en ocasiones nos van a agravar. A veces estas personas logran realizar esta hazaña por medios peatonales, como pidiendo dinero prestado, o un libro, y no devolviéndolo. Otras veces será a través de unenfoque más pedante, como corregirnos cuando usamos la palabra agravar que significa "molestar"
"Agravar" se ha utilizado para significar "molestar" durante unos 400 años. Eso no significa que sea ampliamente aceptado.
Si no tiene el beneficio de tales amigos y conocidos, y aún no sabe qué tiene de malo decir "usted" agravado yo, "la objeción es que esta palabra debe usarse correctamente solo para significar" empeorar ". Esta objeción comenzó algo recientemente, alrededor de 1870, y pronto fue aceptada por muchos escritores de uso.
agravar, agravar. 1. El uso de estos en el sentido molestar , fastidio , molestia , aflicción , debe dejarse a los incultos. Es en su mayor parte un coloquialismo femenino o infantil, pero ocasionalmente se entromete en los periódicos.
—HW Fowler, Diccionario de uso del inglés moderno , 1926El uso de "agravar" para "provocar", en mi niñez un vulgarismo de la guardería, se ha infiltrado en casi todos los periódicos y en muchos libros.
—John Stuart Mill, Un sistema de lógica 8.a ed., 1900El significado de empeorar una enfermedad es el único en el que el verbo agravar se usa correctamente; es un vulgarismo emplear la palabra en el sentido de molestar, causar dolor o dolor.
—Joseph Fitzgerald, Palabra y frase , 1901
De alguna manera es una advertencia curiosa; el sentido de "empeorar" agravar no es el más antiguo, ya que la palabra anteriormente tenía los significados de "hacer pesado" y "exagerar". Sin embargo, los regaños gramaticales de finales del siglo XVIII y principios del XIX no parecían calificar la coherencia como una virtud cardinal, por lo que se apegaron a esta idea. A mediados del siglo XX todavía se desaconsejaba comúnmente, como en el caso de Theodore Bernstein, un conocido escritor de uso.
"Agravar" significa "aumentar o empeorar"; no debe usarse para significar "irritar" o "exasperar".
—Theodore Bernstein, Cuide su idioma , 1958
Lo interesante de la advertencia de Bernstein es que, sin saberlo, muestra lo complicado que puede ser el cambio semántico. Ninguno de los dos exasperado ni irritar siempre he querido decir "molestar" exasperado parece haber entrado en uso escrito en inglés en la década de 1520, tomando simultáneamente los significados de "empeorar" y "molestar" o, "agravar" y "agravar". A lo largo de los siglos XV y XVI esno es raro ver exasperado usado como sinónimo de agravar en el sentido de "empeorar"
¿Cuándo todo lo que hacen es más repugnante y abominable a los ojos de Dios? ¿Cuando toda su devoción enmascarada está tan lejos de apaciguar la ira de Dios, que no es más que un medio para agravarla y exasperarla contra ellos?
—Thomas Gataker, Sermones certaine , 1637Tan pronto como sus mentes inquietas comiencen a protestar con la calidad de sus errores, que su Enemigo puede agravar y exasperar, a propósito para acelerar su venganza precipitada ...
—Richard Brathwaite, Times Treasury , 1652... hizo más violentamente agravar y exasperar su dolor en el momento en que se le dijo que Croie fue secuestrada por Scanderbeg ...
—Marin Barleti, La historia de George Castriot trans. Por ZI, 1596
Y el sentido más temprano de irritar era "provocar o excitar". Thomas Elyot, en su obra de 1531 El Boke lo llamó Gouernour escribió "Un hombre irritará el vicio, si lo prohíbe". Quería decir que esto excitaría el vicio, no lo molestaría.
Entonces, ¿cuánto tiempo tiene? agravar ¿Se ha utilizado en el sentido de "Realmente desearía que dejaras de hacer eso"? Hace unos 400 años, y estamos seguros de que será ampliamente aceptado en cualquier momento. Es broma. La edición de 2015 de Manual de estilo y uso del New York Times dice de agravar que “Significa empeorar, no enojar o irritar”.
en realidad, el veces es un poco restrictivo en este sentido, y la mayoría de las guías de uso aceptarán a veces a regañadientes el uso de agravar que significa "molestar". Este sentido ha sido aprobado por autores como Mark Twain, Charles Dickens, Herman Melville y cientos de otros.
Si decide usar la palabra de esta manera y alguien le informa que está equivocado, siempre puede responder con "detente" irritante yo. ”
