George HW Bush define Eminence Grise
El primer presidente Bush criticó el papel desempeñado por dos de los principales asesores de su hijo, el vicepresidente Dick Cheney y el secretario de Defensa Donald Rumsfeld. Incluso trajo a la esposa del vicepresidente, Lynne Cheney, para recibir críticas :
"Sabes, he llegado a la conclusión de que Lynne Cheney tiene mucha de la éminence grise aquí ..."
¿Mucho de qué? En primer lugar, creemos en dejar un poco de holgura a los estadistas mayores, pero no, esa no es la manera éminence grise , o su versión anglicanizada, eminencia gris , se usa generalmente. La frase generalmente se refiere a una persona, en particular, una persona que ejerce un poder no oficial generalmente detrás de escena, y generalmente no a la actividad en la que dicha persona participa. Por así decirlo,la éminence grise aquí ”va a sonar inusual para muchos oídos.
Y esa es probablemente solo una de las muchas razones por las que, como señalamos anteriormente, búsquedas de éminence grise spiked en Meaning88.com el 5 de noviembre, cuando la noticia de este comentario se hizo pública. Hay mucho que desempacar aquí.
La frase éminence grise se aplicó por primera vez a un monje capuchino francés Francois-Joseph le Clerc du Tremblay , más conocido como Père Joseph, quien se desempeñó como secretario personal del cardenal Richelieu de Francia en el siglo XVII y fue uno de los ejemplos más famosos de poder no oficial ejercido sin reconocimiento público.
El cardenal Richelieu, políticamente ambicioso, era el primer ministro del rey Luis XIII y una figura poderosa en la corte real. Aunque el papel oficial del padre Joseph era el de secretario personal del cardenal, también era el confesor personal, confidente general y agente secreto de Richelieu.A medida que los dos se convirtieron en poderes temidos en la corte, sus rivales crearon apodos para ellos. Richelieu fue referido como L'Éminence Rouge, "la eminencia roja", por su túnica cardenalicia roja; Père Joseph fue llamado L'Éminence Grise, "la eminencia gris ”, del hábito gris de los capuchinos. El eminencia parte de sus nombres proviene del título honorífico Eminencia , tradicionalmente utilizado para dirigirse a un cardenal.
Después de su muerte, los historiadores siguieron refiriéndose a Père Joseph con este apodo, pero el uso genérico del término no aparece hasta la década de 1920. Segundo diccionario internacional nuevo de Webster , publicado en 1934, incluye lo que puede ser la definición más antigua :
... cualquier agente confidencial, especialmente uno que ejerza un poder no oficial
Pero ese no es el final de la historia. A mediados del siglo XX, ambos éminence grise y eminencia gris comenzó a adquirir significados adicionales. La parte gris del nombre se tomó para referirse a las canas, y la eminencia parte para significar "alguien que es exitoso y respetado". Por lo tanto, la palabra adquirió una variedad de significados nuevos, incluidos "asesor principal", "estadista anciano", "experto destacado" o "gran anciano".Es hora de que los lexicógrafos detecten este cambio, y no fue hasta 2003 que ingresamos el nuevo significado en nuestro diccionario, y todavía somos uno de los pocos diccionarios en reconocer el nuevo significado :
: una autoridad respetada; específicamente : estadista anciano
Hoy en día, algunos de estos estadistas mayores tienen una presencia muy pública, como en esta referencia a un destacado comentarista político :
... esto es lo que la eminencia republicana grise Bill Kristol tuiteó esta mañana. - Paul Waldman, Washington Post , 2 de noviembre de 2015
o esta referencia a Joe Biden :
Expertos políticos y consultores argumentan que una carrera de Biden podría complicar aún más el panorama para Clinton, proporcionando una alternativa ... en la forma de un estadista probado que, a los 72 años, muchos consideran el Partido Demócrata eminencia gris . - Michelle Conlin, Reuters , 25 de agosto de 2015
Y con eso, hemos recorrido un largo camino, desde la figura sombría que trabaja detrás de escena hasta la figura muy conocida que trabaja en el centro de atención. Volviendo a George HW Bush, claramente estaba usando el término en su sentido original, como uno podría esperar de alguien que sirvió en el gobierno durante tanto tiempo y que no era ajeno a las intrigas gubernamentales. Pero dado su propio estatus de estadista anciano, probablemente también tenga una buena comprensión de lo que se necesita para ser un éminence grise en cualquiera de los dos.sentido. Así que si quiere hablar sobre "mucho de la éminence grise aquí", creemos que deberíamos dejarlo.
