Cómo un santo nos dio la palabra 'de mal gusto'
¿Qué es lo primero que le viene a la mente cuando escucha la palabra? de mal gusto ? Para algunos de nosotros, que no estamos familiarizados con esta palabra, es una variante de "¿dónde está mi diccionario?" Para aquellos que están familiarizados con ella, la respuesta más común será en la línea de innoble , chillón , o salaz . Todos los titulares de los periódicos recientes parecen usar la palabra de la misma manera, en relación con cosas y personas a las que uno generalmente no desearía sentarse al lado de un metro lleno de gente.
Spirit Airlines quiere ser simplemente barato, no de mal gusto
- The New York Times , 28 de junio de 2016SIN CITY DESCUBIERTO; ¿Qué sucede en Las Vegas? Prueba el entretenimiento con clasificación X y las payasadas de turistas de mal gusto
- EE.UU. hoy , 11 de mayo de 2011Muchos republicanos miran con disgusto cómo la carrera se vuelve de mal gusto
- The Washington Post , 28 de marzo de 2016
'De mal gusto' significa "tener una apariencia barata y fea" o "moralmente bajo o malo". A menudo se usa para describir algo lascivo, pero no siempre fue así.
Entonces, ¿de dónde podría venir esta palabra? ¿Quizás haya alguna palabra cortante en inglés antiguo para "rumor de una pocilga" que dio a luz a de mal gusto ? ¿O vino de una palabra latina para algún tipo de ilícito ¿asunto? No, en realidad no.
de mal gusto proviene de una reina de Northumbria del siglo VII, Etheldreda, quien, debe notarse, no fue particularmente de mal gusto en su vida. En algún momento decidió que abdicaría tanto de su posición de reina como de esposa, y se trasladó a un convento de monjas en la isla de Ely que en realidad no es un isla , pero solía ser una ciudad rodeada de pantanos.
Se dice que Etheldreda fue bastante santa en su tiempo como monja. Murió en 679, posiblemente de un tumor de garganta; se ha informado que la ex reina consideró esta aflicción fatal como un juicio que se le impuso por haber tenido un desordenado afición por usar collares cuando era joven.
Después de su muerte, el santuario de Etheldreda fue visitado con frecuencia por peregrinos religiosos, su nombre se simplificó a "St. Audrey" y una feria en conmemoración de ella comenzó a celebrarse cada año el 17 de octubre. Los vendedores vendían barato gewgaws en estas ferias, incluida una especie de collar que recibió su nombre encaje de St. Audrey .
encaje de St. Audrey eventualmente se convirtió en encaje de mal gusto , todavía en referencia a un poco de tela que se usa alrededor de la garganta. A principios del siglo XVII, esto había comenzado a acortarse a de mal gusto , y poco después la palabra de mal gusto se amplió para usar no solo la tela que se usa alrededor del cuello, sino también como adjetivo para referirse a cosas que eran "baratas y chillonas en apariencia o calidad".
Así es como una palabra pasa de describir a una monja del siglo VII a ser encontrada en compañía de otros fragmentos de vocabulario difamatorios en los titulares de los periódicos espeluznantes del siglo XXI. Si tienes la intención de rendir homenaje al nombre de Etheldreda de alguna manera,puede usar un poco de tela alrededor de su cuello este 17 de octubre; si desea rendir homenaje a su nombre de alguna otra manera en esa fecha, bueno, puede salir y hacer algo de mal gusto.
