Cómo "Thru" se convirtió en "Through"
Cerca de finales de 2010, Associated Press anunció que su libro de estilo, utilizado por muchos editores y redactores de periódicos, ahora permitiría el uso de drive-thru en lugar de acceso directo . En una conferencia de editores en 2014, se escuchó un grito ahogado en la sala cuando se mencionó esto no importa que tuviera algunos años: ¡el declive del inglés en acción!
Difícilmente. La ortografía de hasta ha pasado por una serie de cambios desde que apareció por primera vez en inglés alrededor del año 700 d. C.: adquiriendo un o , moviendo el r alrededor de un poco, reclamando a g , descartando cada una de estas cosas, lo quieras o no. De hecho, la ortografía hasta anterior hasta por más de 100 años. ¿Por qué?
Cuando el inglés comenzó su vida escrita, las palabras se deletreaban según cómo se pronunciaban. a través comenzó su vida como la palabra en inglés antiguo deletreada como jueves o thuruh . Inglés antiguo, usado desde aproximadamente 500-1100AD, era un completo fonético idioma: en otras palabras, dijiste cada letra de la palabra. Eso comenzó a cambiar a medida que el inglés fue influenciado a través de invasiones y agitación política por el nórdico antiguo y el francés. Algunas palabras como hasta obtuvo ortografías adicionales que se basaron en las formas cambiantes en que se pronunciaban las palabras en todo el mundo de habla inglesa.Los estudiosos han encontrado más de 50 variantes ortográficas de hasta , todo desde hasta hasta Thorgh hasta thorth hasta garganta hasta hasta .
¿Cómo pasamos de varias docenas de grafías de hasta ¿a solo dos? Estandarización. La introducción de la imprenta en Inglaterra comenzó el proceso de estandarización de la ortografía a principios del siglo XVI, y esta tendencia continuó lentamente hasta la década de 1800. Las variantes ortográficas continúan existiendo, por supuesto - testigo hasta - pero ya no tenemos la abundancia de ellos que teníamos en el siglo XVI.
Hemos llegado a pensar que la ortografía en inglés es estática, que es en parte la razón por la que el anuncio del Libro de estilo de AP generó tantos jadeos. hasta todavía se considera una variante informal de hasta , a pesar de su historial y la aprobación limitada de AP.
