¿'Notorious' siempre es negativo?
notorio es una palabra que tiene mala reputación por asociación con un lote indeseable. La palabra proviene del sustantivo en latín tardío notorio que significa "información" o "acusación", que a su vez es de noscere , "llegar a saber". Se usó por primera vez en el siglo XVI con el significado neutral "bien o ampliamente conocido", pero muy temprano llegó a usarse con sustantivos de significado desagradable; uno de los primeros usos es elcombinación "pecadores notorios". El uso frecuente con sustantivos de este tipo coloreó el uso posterior de la palabra con a peyorativo connotación, que lleva al sentido más utilizado de la palabra, "ampliamente conocido y desfavorablemente".
El significado más común de 'notorio' es "ampliamente conocido y desfavorablemente". La palabra tiene un significado neutral "ampliamente conocido", pero tiende a estar matizado por el significado peyorativo.
... Charlie Gasko resultó ser James "Whitey" Bulger, el notorio gángster de Boston y fugitivo desde hace mucho tiempo que ahora está en prisión cumpliendo dos sentencias de por vida.
- Lesley Stahl, hablando en CBS, 10 de julio de 2016
aunque notorio siempre es peyorativo cuando se vincula con un sustantivo para una persona indeseable, hay casos en los que la palabra se aplica a las personas de una manera divertida o ingeniosa :
El diseño juega un papel más importante en la serie que nunca en otro drama; el creador del programa Matthew Weiner es un perfeccionista notorio, y la decoradora de escenarios Claudette Didul hace todo lo posible para asegurarse de que todo ... se vea perfecto para la época.
- Andrew Romano, The Washington Post , 5 de abril de 2015... Alben y yo nos tomamos fotos, como es habitual cuando personas notorias se van o llegan a las ciudades.
- Harry S. Truman, diario, 20 de septiembre de 1945Igual de importante, los Bucs son un equipo notorio de bateadores de bolas rápidas que luchan poderosamente contra cosas fuera de velocidad.
- Joe Strauss, St. Louis posterior al envío , 5 de octubre de 2013
Tenga en cuenta que en cada uno de estos ejemplos no peyorativos la selección de notorio en lugar de conocido , famoso , etc., se debe sin duda a los matices de la palabra.
cuando notorio se aplica a términos que se refieren a algo que no es humano, a menudo roza lo neutral. Aún así, si el clima, un libro o un pez se describen como notorio en ausencia de pistas que indiquen lo contrario, el efecto de la palabra será peyorativo.
Cuando comenzamos a charlar, el notorio clima húmedo de Portland comenzó a crear corrientes de energía potencial a nuestro alrededor.
—Hari Sreenivasan, hablando en PBS, 14 de abril de 2015En 1994, Richard Herrnstein y Charles Murray publicaron su notorio volumen, The Bell Curve: Intelligence and Class Structure in American Life.
—Ian Tattersall, Historia natural , febrero de 2013Entre los muchos animales aquí, tres mil especies de peces. Algunos notorios. Estamos en una expedición de pesca como ninguna otra para atrapar pirañas.
- Keir Simmons, hablando en NBC News, 16 de agosto de 2016
Cuando no hay ningún sobretono intencionado, como ocurre a veces, notorio se usa como un término más enfático para famoso , conocido , etc. Pero incluso en sus usos neutrales, la asociación del término con lo desfavorable, de mala reputación y lo desagradable colorea su significado de una manera que esas otras palabras no lo hacen.
Las pelucas amarillas y las bolas de chicle solo pueden significar una cosa. El notorio desafío de materiales no convencionales de Project Runway donde los diseñadores crean moda a partir de cosas decididamente pasadas de moda.
- Savannah Guthrie, hablando en NBC News, 15 de septiembre de 2016Sonreía después de haber ponchado a alguien con su notoria bola rápida de más de 90 millas por hora.
- Eyder Peralta, hablando en NPR, 26 de septiembre de 2016
También hay casos en los que el significado depende completamente de la materia que sigue a la palabra. En la construcción notorio por por ejemplo, lo que significa que solo sale a la luz después para . Los siguientes ejemplos ilustran el sentido de la palabra "conocido desfavorablemente".
La NFL, conocida por multar a los jugadores para que se desvíen de su estricta política de uniformes, anunció ayer una amnistía de una semana. En la semana 13 de esta temporada de la NFL, los jugadores podrán usar tacos especiales siempre que los usen por una causa.
- Jared Max, hablando en Fox Network, 13 de septiembre de 2016Los millennials son conocidos por su baja participación electoral, pero su influencia política está creciendo.
- Robert Siegel, hablando en NPR, 22 de agosto de 2016Los comediantes son conocidos por rechazar la autoridad.
- The National Review , 6 de julio de 2015
en la misma construcción, notorio se puede usar en su sentido "generalmente conocido".
Los lubinas lucios y lucios también son conocidos por alimentarse alrededor de las malas hierbas.
—Bob McNally, vida al aire libre , mayo de 2011Los fanáticos de Sandy Creek son conocidos por apoyar al equipo.
—Michael Carvell, The Atlanta Journal-Constitution , 9 de diciembre de 2009Avery ... será aún más rápido en el Edward Jones Dome, que es conocido por tener la superficie más rápida de la liga.
- John McClain, The Houston Chronicle , 27 de abril de 2008
Otra construcción frecuente es notorio eso . En esa redacción, la palabra casi siempre se usa en su sentido neutral "generalmente conocido y del que se habla"; nuevamente, cualquier intención peyorativa tiene que ser proporcionada por el asunto siguiente eso , lo que rara vez ocurre :
Hace dos décadas, era notorio que los médicos de familia prescribían antibióticos en exceso.
- Lawrie McFarlane, The Times Colonist Victoria, Columbia Británica, 29 de noviembre de 2015Según los informes, la inclinación de Clinton por la comida picante es tan notoria que los azafatas le traen rodajas de jalapeño con cada plato.
- Jennifer Madison, The Independent Online , 15 de julio de 2011Las ventas en Jos. A Bank han estado disminuyendo constantemente desde que dejó de hacer sus infames promociones de "compre uno y obtenga muchas gratis". Las ventas fueron tan notorias que Saturday Night Live se burló de ellas.
- Mallory Schlossberg, Business Insider , 10 de marzo de 2016
Como puede ver en los ejemplos, la mayoría de las personas no tienen problemas con el manejo notorio y son conscientes de sus connotaciones. Todo lo que hay que recordar es que siempre parece tener un cierto picor, un cierto mordisco, debido a su frecuente asociación con personas y cosas de carácter indeseable. Incluso cuando es neutral en denotación,tiene ese sabor característico, pero hay formas de dominarlo.
