'Kitty-corner': una historia
Aunque todas las variantes pueden sugerir orejas puntiagudas y bigotes extendidos, ya sea diagonal o oblicuo hacia o desde otra cosa se considera rincón de gatito o acorralado de gatito, rincón de gato o acorralado de gato o catercorner o acorralado, estas palabras direccionales aparentemente inspiradas en felinos no tienen nada que ver con los gatos.En cambio, son una prueba más de que el idioma inglés se mezcla con el francés.
"Si ese es el caso, me voy a volver a dormir".
en el francés de los siglos XIV-XVI quatre , la palabra para "cuatro", también podría escribirse categoría . Los hablantes de inglés dijeron "ooh, eso es útil" y rompieron el término, pero pensamos que lo escribieron con mucha sensatez atender . Ya tenían una palabra perfectamente buena para "cuatro", por supuesto siendo cuatro , pero les gustó eso atender palabra para jugar juegos y se usa para referirse al cuatro de cartas o dados.
Los cuatro puntos en los dados, o los cuatro símbolos en las cartas, pueden verse como formando una X, y se sospecha que es así atender llegó a desarrollar los sentidos extendidos de "diagonal" o "diagonally". El inglés lo convirtió en un verbo que significa "colocar, mover o cortar a través en diagonal", como en "atender las piezas en el tablero", peroque nunca crecieron más allá de algún uso dialectal. También en gran parte destinadas a prosperar en los dialectos hubo una serie de palabras compuestas que usaban atender para significar "diagonal" o "torcido": como catabias y catawampus . abastecido y posterior catercorner se popularizó de manera más amplia.
Finalmente, los dados y las cartas se olvidaron y esa primera sílaba se asentó como un gato en un lugar soleado en el léxico y se extendió: rincón malicioso y rincón del gatito y sus -ed variantes fueron el resultado inevitable.
