'Meticuloso': el miedo y la inquietud ya no son necesarios
Todos estamos bastante cómodos con la palabra meticuloso en estos días. Lanzamos frases como "atención meticulosa a los detalles" y "planificación meticulosa" y "cuidado meticuloso" como si fueran cosas perfectamente normales. Y, de hecho, lo son. Pero no siempre fue así..
'Meticuloso' se formó a partir del latín 'metus', que significa "miedo".
Considere esto: si hubiera twitteado alguna de esas frases a principios del siglo XX, su feed podría haber estallado con condenas que hacían eco de las palabras de nada menos que HW Fowler.
¿Qué es eso? ¿No conoce a HW Fowler? Permítanos corregir eso. Henry Watson Fowler fue un lexicógrafo inglés conocido especialmente por los trabajos que escribió sobre el idioma inglés a principios del siglo XX, incluidos El inglés del rey 1906 y Diccionario de uso del inglés moderno 1926. Este último fue especialmente influyente. También fue especialmente duro con meticuloso , término al que dedicó más de dos columnas, comenzando con un cuadrado de culpa por su uso :
¿Cuál es el extraño encanto que hace que esta malvada palabra sea irresistible para el periodista británico? ¿Le gusta su extensión? ¿Se compadece de su aislamiento porque no tiene parientes en Inglaterra? meticuloso ¿fuera de sí? ¿Puede un francés tan hábil nunca estar seguro de si méticuleux o meticuloso ¿Es la palabra que conoce tan bien? ¿O cuál es? En cualquier caso, debe tener la palabra siempre con él, por inadecuado que sea el entorno.
Fowler estaba reaccionando a la ubicuidad periodística aparentemente repentina de una palabra que anteriormente había languidecido en casi obsolescencia. Oh, la palabra no era objetable en su esencia. meticuloso se formó de manera bastante normal a partir del latín metus que significa "miedo", y en los siglos XVI y XVII había disfrutado de un uso perfectamente normal como sinónimo de temeroso y tímido , como cualquier descendiente que respete el latín metus podría sentirse con derecho a hacerlo. Pero los hablantes del idioma inglés prácticamente habían retirado la palabra para 1700, y eso, al parecer, era todo.
Hasta que llegó el siglo XX y esos malditos periodistas decidieron insertarlo en cada cosa bendita que escribieron, y con el significado equivocado. Fowler especuló sobre dónde lo consiguieron, y señaló que no podrían haberlo obtenido recordando el latín desus días escolares, porque no se encuentra en los textos que habrían estado leyendo. Además, en los pocos casos en los que se puede encontrar la palabra latina, tiene un significado de "asustado" y describe a seres como "la liebre tímida, o el hombre que balbucea de miedo ", y no el significado de" demasiado cuidadoso "tan libremente empleado en el periodismo de la época de Fowler.
Al final parece que fue un truco de los franceses. En el siglo XIX, los críticos literarios ingleses aparentemente estaban convencidos de la palabra francesa méticuleux eso meticuloso haría bien con un nuevo significado de "demasiado y tímidamente cuidadoso", y esto a pesar del hecho de que ese trabajo en particular ya lo estaba haciendo perfectamente bien puntilloso y escrupuloso , muchas gracias. Estamos parafraseando: Fowler no ofreció ni siquiera una falsa apreciación. El uso de lit crit condujo nefastamente, estamos seguros al significado de "minuciosamente cuidadoso", con todas las connotaciones demiedo extirpado de la palabra.
Fowler se habría sentido menos molesto si los usuarios modernos se hubieran encargado de aplicarlo "solo con el cuidado que tiene su origen en el terror de ser sorprendido infringiendo las reglas o exponiendo los hechos". Pero, por desgracia, la palabra estaba destinadapara obtener descripciones de cosas tales como el cuidado con el que uno planea una estancia en casa.
¿El resultado para ti? Usar meticuloso como hace casi todo el mundo en estos días: significa "minuciosamente cuidadoso". Y alégrate de que el fantasma de HW Fowler ni siquiera se dé cuenta.
