¿Qué está pasando con 'Desconcertado'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Los prefijos son pequeñas bestias traidoras. Justo cuando crea que ha llegado a un entendimiento, prefijos como pulg - vendrá y llevará significados como "no", "en, dentro", "en", "hacia" o "poner en o sobre". Y para empeorar las cosas, algunos de los comienzos de palabras que aparecenser prefijos no son prefijos en absoluto, incluso si parecen funcionar de la misma manera.
¿Por qué mencionamos esto? Bueno, no queríamos decírtelo de esta manera, pero tampoco queríamos que lo escucharas de otra persona. Hay un nuevo sentido de desconcertado que la gente ha estado usando, y ... bueno, solo nos gustaría advertirle en caso de que nuestra naturaleza descriptivista nos lleve a tomar medidas. Este nuevo sentido parece provenir de una creencia errónea de que las primeras tres letras de no plus están ahí para indicar que alguien es algo diferente a "plussed" aunque lo que implicaría ser plussed aquí sigue siendo un misterio.
¿Está perplejo o no le preocupa? Nunca lo sabremos.
Es algo cuestionable si el no pulg no plus en realidad es un prefijo; la palabra llegó al inglés en el siglo XVI y se tomó del latín no más , que significa “no más”. Cuando apareció por primera vez en nuestro idioma se usó como sustantivo, con el significado de “ dilema . ”
Esto fue entonces, y es ahora, la respuesta a esa friuolo friuoloction, y este es el Descontento del que se jacta el difamador.
—Thomas Cooper, Una advertencia al pueblo de Inglaterra , 1589Estoy desconcertado, oh Señor, ¿qué voy a decir?
—Edward Hutchins, Honda de David contra el gran Goliat , 1593De modo que ahora estamos muy contentos de M. Deacon y M. Walker, que han puesto a todos los tontos y locos en un perpetuo non plus, cuyas lenguas de otra manera continuamente apisonarían.
—John Darrel, La respuesta de Iohn Darrel , 1602
A principios del siglo XVII no plus se estaba usando como un verbo, con el significado de “causar una pérdida en cuanto a qué decir, pensar o hacer”. Entonces, como ahora, la palabra se encuentra a menudo en su forma participial desconcertado , con un significado que es casi sinónimo de “ perplejo . ”
Aquí puede el pretendiente no-plust buscar una astucia
Para romper todos los planes de Remora para seducir
Todas las cruces de Fortune: y si el idioma falla,
Aquí puede aprender a cortejar, triunfar, llorar
Tengo las tensiones más elocuentes.
—Achilles Tatius, Los amores del clitophon y Leucippe , 1638
Durante los próximos trescientos y algunos años no plus permaneció en el camino recto y estrecho, evitando las tentaciones del ron demoníaco y la deriva semántica, y como resultado de esto logró mantener su significado notablemente sin cambios. Y luego, a principios del siglo XX, algunas personas comenzaron a usar no plus que significa "imperturbable, despreocupado", y desde entonces la palabra no ha sido la misma.
Llegué justo a tiempo para ver a dos policías empujando el auto hacia un lado para que el carro de bomberos pudiera acercarse al enchufe.
Por supuesto, cualquiera sabe que, en circunstancias muy vergonzosas, uno debe parecer indiferente, como dicen, y fumar un cigarrillo.
- La Gaceta Pittston Pittston, PA, 15 de agosto de 1930El espectador de la derecha parece desconcertado por el juego que ofrecen los carteles, pero entonces, ella es solo un maniquí.
- The Mason City Globe-Gazette Mason City, IA, 16 de abril de 1948EB “Buzzie” Barker Jr., de doce años, permaneció desconcertado ayer a pesar de la atención y las felicitaciones que estaba recibiendo por haber ganado el Peninsula Soap Box Derby el domingo.
"Creo que estamos más emocionados que él", comentó su madre, la Sra. Barton Barker. "Él no está tan preocupado por todo el asunto", dijo, pero no terminó.
- Prensa diaria Newport News, VA, 28 de junio de 1955
El sentido "sereno" de desconcertado aumentó a medida que avanzaba el siglo XX, aunque cuando se notó que este sentido se rechazó categóricamente como un error. Puede que sea un error, pero el hecho es que este sentido de la palabra es de uso generalizado en la actualidad, y puede serencontrado con bastante frecuencia en publicaciones bien consideradas y muy editadas.
Mientras los altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel están furiosos por el lío diplomático causado por las implicaciones de los asesinatos de Dubai, aquellos que conocen a Dagan dicen que está desconcertado por la disputa.
- Los tiempos Londres, Reino Unido, 18 de febrero de 2010También está la conversación tambaleante de los otros noviciados ciegos, pero todos dependemos realmente de la voz de nuestro guía, Romeo Edmead, un hombre vigoroso y encantador, completamente desconcertado por el tumulto que encontramos a nuestro alrededor.
—Edward Rothstein, The New York Times , 19 de agosto de 2011
Si hay una lección aquí, es que nunca debes confiar en los prefijos ni en nada que se parezca a uno. Puede que te deje desconcertado .
