'Muster' o 'Mostaza': ¿Cuál obtiene un pase?
¿Dices que algo “pasa mostaza” o que “pasa mostaza”? Y si ese algo está a la altura, ¿dirías que “corta la mostaza” o que “corta la mostaza”?evitas ambas expresiones porque, al final del día, ¿eres más una persona con ketchup?
Si alguien pasa la mostaza, recuerde decir "Gracias".
La buena noticia es que la elección adecuada de palabras para preceder reunir y mostaza es muy claro. Uno pasa revista y cortes el mostaza . De las posibles malas aplicaciones de estas frases, es más común encontrarlas pasar la mostaza aunque, como ocurre con muchos chistes de juegos de palabras, no está del todo claro si se ha cometido un error o un juego de palabras.
Solo unas pocas grietas más en la vieja máquina de escribir y realmente comenzaré a tener algo que pasará mostaza.
- George Allan Inglaterra, Manténgase alejado del césped , 1919El pan de centeno no puede interpretarse como una galleta y no puede pasar mostaza, por así decirlo.
- Constitución de Atlanta , Atlanta, GA, 17 de marzo de 1899
Aprobar muster es considerablemente mayor que cortar la mostaza , y ha estado en uso desde finales del siglo XVI. En los usos más antiguos, normalmente se escribía como pasar la reunión ; el reunir el término aquí se definió como "inspección militar formal".
En estos dos versículos no parece haber diferencia alguna, ya que uno tiene las mismas palabras que el otro, y sin embargo, el último versículo no es ni verdadero ni agradable, y el primer versículo puede pasar por alto.
- George Gascoigne, Las poesías de George Gascoigne , 1575Un buen grupo de hombres armados, pasó el Muster thoe,
Lo que era para liberar tan alegre una vista, tan terrible para el enemigo.
- Cementerio de Thomas, A Pleasaunte Laborinth , 1580
lo suficientemente pronto pasar la reunión comenzó a dejar caer su el y aprobar muster comenzó a usarse en sentidos generales y no militares, con el significado que tiene hoy: "para obtener aprobación o aceptación". Este tipo de historia en maceta de una palabra o frase es muy satisfactoria, ya que no es inmediatamente evidente paramucha gente por qué usamos estas palabras juntas como lo hacemos, sin embargo, la explicación es muy clara y sensata. Este no parece ser el caso de cortar la mostaza .
Se han ofrecido varias historias de origen para cortar la mostaza . Una pequeña muestra de estos lo incluiría como una variante de pasando revista , cortar que tiene el significado de "participar con éxito en una empresa" y mostaza en argot para "algo excelente", una referencia a la mostaza en polvo que debe cortarse adulterarse con agua antes de comerla, y una gran cantidad de otras posibilidades cada vez más improbables.
Esto es lo que sabemos sobre la frase: la definimos como "para lograr el estándar de desempeño necesario para el éxito", parece haberse originado en los Estados Unidos y el registro más antiguo de su uso es de principios de la década de 1890.
Sucede al tercer día que Joseph Walsh, Dadlets Clark y Edwin Elteljorg del club de béisbol de base Omaha no lograron "cortar la mostaza" con la agregación estadounidense de Louisvillle y ahora afirman de manera más enfática que "solo estaban hablando"y nunca tuve la intención de saltar el Western.
- Omaha World-Herald Omaha, NE, 9 de junio de 1891Minneapolis trabajó duro para ganar el juego, pero los Miller no pudieron cortar la mostaza a pesar de sus esfuerzos hercúleos.
- Omaha World-Herald Omaha, NE, 23 de junio de 1891
Realmente disfrutamos la oportunidad de aclararle esto.
