'Picota': una exhibición pública del historial de palabras
Una de las muchas palabras que tiene el inglés para burlarse de alguien es picota “exponer al público al desprecio, al ridículo o al desprecio”, palabra que, quizás debido a su sonido ligeramente caprichoso y ortográfico similitud con almohada , parece que alguna vez pudo haber sido algo más agradable. No lo fue.
La picota se siguió utilizando como castigo por perjurio en Gran Bretaña hasta 1837.
El picota forma plural picotas era un dispositivo de castigo, ingenioso en su crueldad simplista: “un dispositivo que antes se usaba para castigar públicamente a los delincuentes que consistía en un marco de madera con agujeros en los que se podían bloquear la cabeza y las manos”.El castigo de quedarse atrapado en a picota parece haber sido bastante común hace mucho tiempo y se impuso por delitos que hoy consideraríamos menores.
Y si comete perjurio, en perjuicio de sus acreedores, hasta el valor de 10 l ., Al ser condenado, será ridiculizado y perderá una oreja.
- John Comyns, _A Digest of the Laws of England, 1800
La palabra, que llegó a nuestro idioma del anglo-francés, debutó en el siglo XIII como sustantivo, pero no se usó como verbo hasta fines del siglo XVI posiblemente porque todos estaban demasiado ocupados en ridiculizarlos.
El Parlamento los devolvió a nuestra Vniuersitie, que los declaró schisamaticall, y mediante un decreto fechado el 19 de mayo de 1408, se ordenó que sus Bulles fueran públicamente desfiguradas, también que el Archidiácono con ellos colgaran sobre sucuello, debería hacer una reparación honorable, lo cual, hecho, debería ser arrastrado por un obstáculo a los halles donde debería ser puesto en la picota.
- Etienne Pasquier traducción de Edward Aggas, El jesuita mostrado , 1594
Si bien hay un uso figurativo ocasional de picota que significa "parecerse a una persona en una picota" Robert Southey, en su 1797 Cartas escritas durante una corta residencia en España y Portugal , escribió sobre un hombre cuyo cuello fue "picoteado en su corbata", tal uso es bastante raro.El significado extendido mucho más común de picota es el que se ocupa del abuso y el desprecio. Este sentido comenzó bastante temprano, aproximadamente un siglo después de que la palabra comenzara a usarse como verbo.
Espere, señor, ¿por qué tan rápido?el Post también.
- Robert L'Estrange, Un diálogo entre Sir RL Knight y T..D. , 1689Y dado que además ha declarado que fue en su Intención un perjurio; se ha ridiculizado a sí mismo en forma impresa, mientras dure ese Libro.
- William King, Breve descripción de la humanidad y la justicia del Dr. Bentley , 1699Leuconomus debajo del griego que suena bien
digo un nombre que un poeta no debe hablar
Se puso en la picota en el alto escenario de la infamia
Y llevaba la puntuación de apedreado de media edad.
- William Cowper, poemas , 1782
cuando se encuentra hoy picota casi siempre se usa en este sentido de "burla", por lo que deberíamos estar muy contentos.
Más cerca de casa, la Junta de Supervisores del Condado de Orange, sorprendida por la bancarrota del condado y ridiculizada por los electores, ha acordado hacerlo más ágil, más receptivo para los residentes y más barato.
- Los Angeles Times , 19 de diciembre de 1994La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, ridiculizada por los conservadores como extralimitación del gobierno, no fue lo suficientemente lejos, en opinión de Manning.
- Jenna Portnoy, The Washington Post , 29 de enero de 2018
¿Por qué deberíamos alegrarnos de que se use este sentido de la palabra? Porque, aunque tendemos a pensar en este castigo como representativo de la Edad Media, existió hasta bien entrada la era moderna. El Diccionario de inglés de Oxford , en uno de sus raros apartes no lexicográficos, señala que la picota se siguió utilizando en Gran Bretaña hasta 1837 pero solo por perjurio; para otros delitos había sido abolida en 1815. En Delaware, Estados Unidos, la picota existió hasta 1905. Entonces, cuando consideramos las alternativas, el uso figurado de una palabra burlona y despectiva suena bastante bien.
