¿Por qué eran los zapateros 'snobs'?

A la gente le encantan los hechos. Especialmente los de la variedad pequeña y ordenada, que presentan un conocimiento menor y triunfante con un toque de aparente incongruencia. Ya sabes, del tipo que puedes sacar de tu bolsillo en una cena y obtener unéxito garantizado en cócteles. Desafortunadamente, este es el tipo de hecho que a menudo se combina con falso etimología. Un buen ejemplo de esto es la afirmación hecha sobre la palabra snob :

Se dice que la palabra 'snob' surgió de la costumbre de escribir " s. Nob. ”, es decir, 'sine nobilitate', después de los nombres de los hijos de padres sin título en ciertas escuelas inglesas.
- Norman DeWitt, The Classical Weekly Pittsburgh, PA, 1 de octubre de 1941

A principios del siglo XIX significaba "una persona que no pertenecía a las clases altas, que no era un aristócrata".

El autor de la cita anterior cubre sus apuestas, yendo tan lejos como para reclamar "se dice", en lugar de hacer una declaración más fuerte. Sin embargo, debemos informarle que si este es el hecho etimológico encantador queestado usando como un amuse-bouche en las cenas, debe buscar una diferente, como la palabra snob no viene de seno nobilitado .

seno nobilitado significa "sin nobleza", lo que hace que parezca que podría ser el origen de snob . El único problema con esto es que los diversos sentidos de snob que se refieren a la clase social y cosas por el estilo no fueron los primeros significados de esta palabra. Cuando snob primero comenzó a encontrarse impreso, se usó como un término para un zapatero, o zapatero .

… Pero un día más, el desafortunado snob había olvidado por completo el uso de sus herramientas mientras duró el dinero; que Dios sabe que no fue muy largo….
- La portera de Shoreditch , c1750

Su amor Snob pensó firme como un trozo de mantequilla
Que el aliento de sus labios era tan fresco
Y dijo cosas que ningún cobledor podría pronunciar
Mientras presionaba la piel de ciervo de su carne.
- Una nueva canción llamada Village Crim. Con. O, Snob versus Snip , c1750

Pero se dice que el último de Cobler se relaciona,
Hay un final para el pobre Snob, pero no un final para su destino
Ningún Mortal se le acercó, ningún Sudario podría tener
No se ha preparado un ataúd ni se ha cuidado una tumba.
- The Vocal Medley, o Universal Songster , 1755

El esnob y el Taylor,
La costurera y la tejedora
El carnicero, el panadero,
Cervecero, Scullion y Camarero.
- 'Cincinnatus', El espejo patriótico , 1781

Epitafio en un Cobler.
Aquí yace el pobre Bob
un esnob honesto
Quienes nos ayudaron a curar las almas de los cristianos;
Muerte sombría, alack,
le dio un golpe,
Que arrojó su hilo y rompió sus punzones.
- Revista The Western Country Salisbury, Inglaterra, enero de 1790

Nadie sabe por qué solíamos llamar a los zapateros esnobs , aunque parece bastante claro que este significado fue el primero que se pretendía con esta palabra, desde principios hasta mediados del siglo XVIII. El Diccionario de inglés de Oxford tiene evidencia que indica que la palabra se usó luego en la jerga de la Universidad de Cambridge a fines de ese siglo, para referirse a un habitante de la ciudad, en lugar de a la universidad.

Para la década de 1830 snob había adquirido significados que estaban directamente relacionados con la clase, pero no en la forma en que lo usamos hoy. Este sentido de principios del siglo XIX era "una persona que no pertenecía a las clases altas; uno que no era un aristócrata".siglo, la palabra adquirió el significado de "alguien que imita descaradamente, admira con adulación o busca vulgarmente la asociación con aquellos a quienes considera sus superiores".

Aquel que admira mal las cosas malas es un Snob; tal vez esa sea una definición segura del personaje.
- William Makepeace Thackeray, El libro de los snobs , 1848

Te enseñaré cómo comportarte con tus superiores, condescendiente snob de aristócrata.
- Maude Howe, ”Phillida”, en Diario de la casa de las damas Filadelfia, PA, mayo de 1890

Finalmente, a principios del siglo XX snob había llegado a usarse para significar "alguien que tiende a rechazar los avances de aquellos a quienes considera inferiores; uno inclinado a la exclusividad social".

Él estaba en el comercio, dijo, y estaba orgulloso de ello. Era un estadounidense de pies a cabeza, y no había ni una pulgada de snob en él.
- El estadounidense de Nashville Nashville, TN, 11 de enero de 1901

Y yo nunca había sido un esnob sobre el nacimiento o la posición o el dinero o incluso el intelecto, tal vez ni siquiera sobre la crianza. Siempre he tenido relaciones amistosas con comerciantes y sirvientes.
- Abby Meguire Roach, The Louisville Courier-Journal Louisville, KY, 28 de diciembre de 1919

Si puedes transformar esa historia de snob en el tipo de anécdota que aplasta en compañía educada, más poder para ti. O podrías buscar una anécdota etimológica que aún no lo ha hecho desacreditado ; todavía hay algunos de ellos.

es decir, 88: arruinando con orgullo tu charla desde 1843.

Compartir