Splain
Hay ciertas palabras en inglés que se vuelven tan populares, tan icónicas de lo que describen, que a veces las separamos y usamos sus partes para crear nuevas palabras. El sufijo -puerta , tomado del nombre del escándalo de Watergate, es un ejemplo perfecto: cada vez que hay un escándalo de cualquier tipo, se tacha con el -puerta cepillo: todo, desde deportes Deflategate a la política puerta de correo electrónico a lo que sea Donutgate es. Hay -zilla desde Godzilla y aparece en palabras como noviailla , el -ocalipsis desde apocalipsis como en nieve apocalíptica , apocalipsis deportivo y pandocalipsis y, por supuesto, -escribir .
'Splain' se ha vuelto más visible en las últimas décadas, pero ha estado en el idioma casi 200 años.
-Llanura , -zilla y -puerta son libfixes , o afijos que se han liberado de sus palabras raíz. -Llanura deriva de explicar y aparece más comúnmente en la palabra mansplain hoy. Pero sus orígenes se remontan a casi 200 años.
'Splain , la forma abreviada, aparece en historias en el siglo XIX, generalmente en representaciones fonéticas del acento de una persona. Nuestro primer ejemplo proviene de 1821: "A un compañero, que solicitó una licencia, se le preguntó si sabía leer, respondió:'¡Madre lee, y yo estropeo y explica!' "De un periódico inglés anónimo citado en el compilador de Gettysburg , 15 de agosto de 1821.Es una interpretación directa de explicar durante gran parte de su vida, incluso en el icónico programa de televisión de la década de 1950, "I Love Lucy", donde el personaje de Desi Arnez, Ricky, solía pedirle a su esposa que lo hiciera 'splain .
Pero en algún momento de los últimos 30 años, se produjo un cambio sutil en su uso. 'Splain comenzó a usarse sarcásticamente, particularmente en las salas de chat de Usenet, para llamar a alguien por explicar algo sin tener en cuenta los comentarios del póster original o de una manera extensa y a veces condescendiente. Por ejemplo, un póster en una publicación de 1989 desafió sutilmentelas afirmaciones de otro cartel sobre el impacto humano en el medio ambiente al comenzar su argumento con "Está bien, Paul, explícame esto: ..." En 1998, un cartel explicaba la diferencia entre el precio de un artículo y su valor y dio un golpe sutil a otro póster del foro al terminar su explicación con: "Algún tipo inteligente que fue a una buena escuela estará pronto para explicarlo todo". Para 2004, 'splain había adquirido una connotación negativa suficiente como para que cuando un cartel de rec.crafts.woodturning apaga a alguien con un sarcástico "¿podría ser un poco más sarcástico sobre su comentario para nosotros", nadie se lanza a preguntar qué es lo excelente explicación significa.
No fue hasta el ensayo de Rebecca Solnit de 2008 "Los hombres me explican las cosas" eso 'splain se apegó a un tipo particular de explicación: los hombres explican cosas a las mujeres como si esas mujeres no supieran nada sobre las cosas en cuestión. Aunque Solnit no acuñó la palabra que describe este fenómeno mansplain , ella lo inspiró. Nuestra evidencia más temprana de mansplain proviene de 2009, el año posterior a la aparición del ensayo de Solnit.
Mansplain la palabra despegó y la gente comenzó a usar la -escribir desde mansplain para marcar otras explicaciones condescendientes. En los últimos seis años, hemos visto una multitud de -splains , desde llano en blanco , derecho claro , gaysplain , diario y llanura recta a excepcionales como plan de convivencia y grammarsplain . Y mientras el -escribir el tren puede reducir la velocidad, puede que nunca se detenga: el afijo -escribir probablemente continuará generando más palabras para describir un comportamiento condescendiente de sabelotodo.
