'Manténgase en su carril': una historia
La frase permanezca en su carril se utiliza como un término de amonestación o consejo contra aquellos que expresan pensamientos u opiniones sobre un tema sobre el que se considera que no tienen conocimientos o capacidad suficientes.
Por suerte para ti, historial de palabras es nuestro carril.
Alguien me dice que debería quédate en mi carril o mantener la boca cerrada sobre cosas que no sé; ustedes no saben de lo que están hablando. Me mantengo actualizado. Me mantengo informado.
- Lauren Jauregui, en Teen Vogue , 17 de febrero de 2017Entonces, recordé todas las veces que personas de la industria del entretenimiento me advirtieron sobre la importancia de saber cuál es su punto de venta. Para ellos, mi "nicho" era exclusivamente ser un músico trans, y por lo tantoYo debería quédate en mi carril y lanzar solo canciones sobre ser trans.
- Summer Luk, en atractivo , 2 de junio de 2017"Lo odiaba", dijo [Shannon] Sharpe. "Tom, no eres gracioso. No eres gracioso. Es cursi. Eres golly, shucks, gee whiz. Peyton Manning es divertido, de ahí el 'SaturdayNight Live ', lo ves en sus comerciales. Es gracioso. Tom, ese no eres tú. Manténgase en su carril , haz lo que haces ”
- Adam London, NESN.com, 4 de diciembre de 2018
La frase se hizo prominente en 2018 cuando la Asociación Nacional del Rifle criticó a los médicos de la sala de emergencias por sus comentarios sobre la crisis de Estados Unidos en la violencia armada, y les dijo que lo hicieran permanezca en su carril en un tweet que implicaba que sus comentarios sobre el control de armas no entraban bajo el paraguas de la experiencia de los médicos. Los médicos respondieron a las críticas compartiendo sus historias de lesiones traumáticas relacionadas con armas y muertes presenciadas bajo su cuidado, reuniéndolas bajoel hashtag #ThisIsOurLane.
carril tiene varios significados en inglés, pero su uso para significar "área de especialización" se limita principalmente a permanezca en su carril y modificaciones de esa frase.
Los letreros de carretera colocados en una zona de construcción pueden indicar a los automovilistas que permanezcan en sus carriles, ya que zigzaguear dentro del espacio estrecho crea un peligro. Los atletas que corren en carriles marcados, como los nadadores, pueden ser instados a permanecer en esos carriles paraevitar la descalificación.
Use los frenos si un impacto es inminente. No se desvíe. En su lugar, permanezca en su carril . Alejarse de los animales puede confundirlos y no saber en qué dirección correr.
- Jim Ellis, El récord de noticias de Miami Oklahoma , 30 de noviembre de 2018
Pero es un gran salto de la conducción, las carreras o la natación a una frase sobre el negocio o el área de especialización de uno. Por lo tanto, vale la pena señalar cómo permanecer en el carril de uno se usa en otros campos.
Gran parte del uso figurativo temprano de la frase proviene del fútbol y ocasionalmente de otros deportes en los que se asigna a un jugador a defenderse de otro, donde permanezca en su carril se ve como un consejo para preocuparse por su propia tarea y no tratar de asumir el trabajo de defender a un oponente diferente, lo que puede conducir a coberturas rotas y caos.
"Tengo que estar seguro de permanecer en mi carril y no ser engañado", dijo Waters. "Es importante que mantenga a Morris dentro". Waters, quien devolvió despejes a principios de esta temporada, ahora ha perdido esatrabajo para Bullet Bob Hayes en los playoffs.
- el abogado Baton Rouge, LA, 11 de enero de 1972Es una metáfora del fútbol. Hay una patada inicial. Todos tienen un carril en el que deben permanecer, y para que la patada inicial se recupere con éxito, no andas corriendo salvajemente. Solo permanezca en su carril . Eso significa no tratar de ser responsable de todo, sino simplemente tratar de ser responsable de las cartas que le han repartido.
- David Watt, en La sabiduría para conocer la diferencia , 2009Algunos de los jugadores lo llaman Brophy Hockey, un estilo de juego directo y que se mantiene en su carril que le ha dado a los Hampton Road Admirals tres títulos ECHL en nueve años.
- Prensa diaria Newport News, VA, 9 de abril de 1999
Probablemente no sea una sorpresa, entonces, que jugadores de fútbol como Shannon Sharpe en el tercer ejemplo anterior se sientan cómodos usando permanezca en su carril incluso en su sentido extendido. En contextos futbolísticos, el significado de permanezca en su carril pasa de uno de posicionamiento a uno de los deberes asignados al trabajo de uno, lo que sugiere un enfoque limitado de experiencia.
Ahora, después de toda esta emocionante charla deportiva, volveremos a nuestra real carril: investigación silenciosa y diligente.
