La historia de 'Swank'
A veces, la forma en que suena una palabra se adapta a la cosa se describe. Tome, por ejemplo, las palabras que usamos para describir algo que es vistoso, rico y de moda: glamour , ostentoso , llamativo , lujoso . Prácticamente puedes ver el brillo. Pero hay una palabra que usamos que no evoca brillo: ostentación .
El verbo 'fanfarronear' proviene de una palabra del alto alemán medio que significa "balancearse". No es demasiado difícil saltar de balanceo a fanfarroneo, y luego de fanfarronear a presumir, y de presumir a ostentación.
presumido es un adjetivo que significa "caracterizado por una exhibición llamativa" o "elegantemente a la moda", así como un sustantivo que se refiere a la ostentación y un verbo que se refiere a hacer algo de manera que se pretende impresionar.
El verbo es el más antiguo de los tres, y se remonta a principios de 1700. Se usó por primera vez en un poema burlesco :
El Fro creyendo de mis Joaks,
no me gustaría su caja de mantequilla
Levantó la cabeza, se despidió con desprecio
Para buscar una persona en forma para su turno;
Y mientras el gallardete Trull se marchaba
vi las cosas de cocina en movimiento;
Pero en mi vida nunca vi al Becario
De una Blowzabella tan amplia.
—Edward Ward, Hudibras Redivivus 2.4.159-166, 1708
El "Trull fanfarrón" aquí no es un troll deslumbrado, sino una prostituta fanfarrona y fanfarrona. presumido comenzó a echar raíces lentamente. A mediados del siglo XIX ostentación había ganado fuerza como un sustantivo que se refería a la pretensión o la arrogancia " presumido , un aire ostentoso, una afectación de majestuosidad en el andar. 'Qué a ostentación ¡corta! '"- Anne Baker, Glosario de palabras y frases de Northamptonshire , 1854 y el sustantivo generó el adjetivo elegante , que también se refiere a fanfarronear.
Pero esos no eran los únicos fanfarrones. A principios del siglo XVIII, otro aparentemente desconectado ostentación apareció en inglés escocés :
Tú eras el primer rango
Una potranca de raza, steeve, y presumida;
y pongamos un cuerpo bien formado
como cada pisada yird ...
—Robert Burns, "El saludo matutino de año nuevo del granjero viejo a su yegua vieja, Maggie", 1786
La yegua titular no se jacta ni se jacta: la potra que se describe es fuerte steeve y lleno de vida ostentación .¿De dónde vino este uso?Muy probablemente del mismo lugar que el verbo ostentación proviene de: la palabra del bajo alemán medio cisne , que significa "flexible", "flexible" o "dócil". Esa palabra, a su vez, está relacionada con una palabra del alto alemán medio deletreada, de manera confusa, ostentación que significa tanto "flexible" como "oscilante".Este particular ostentación también nos dio una derivada elegante - un sustantivo que se refiere a un compañero animado o activo.
Esa oscilación es la bisagra en la que todos los diferentes cisnes doblar. Mientras que el escocés-inglés ostentación tomó el significado "flexible" de cisne , el verbo ostentación se construyó sobre la idea de balancearse. No es demasiado exagerado saltar de balanceo a fanfarronear, y luego de fanfarronear a presumir, y de presumir a ostentación. El "animado" ostentación se quedó en Escocia, mientras el fanfarrón ostentación dio la vuelta.
a finales del siglo XIX elegante y el sustantivo ostentación comenzó a adquirir un brillo elegante. Porque la ostentación a menudo se compara o se confunde con la elegancia y el gusto ostentación y elegante adquirió significados para referirse a ser elegante o estar a la moda. Para estar aún más a la moda, los angloparlantes cortaron el -y apagado elegante a principios de 1900, que nos da el adjetivo ostentación . Hoy en día, ostentación es más probable que se refiera a la elegancia y los gustos de clase alta que a las exhibiciones ostentosas o de mal gusto al modo de la "Blowzabella amplia" de 1708.
