'Franquicia': Benefíciese de la libertad
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Si somos perfectamente francos, la palabra franquicia se encuentra con mayor frecuencia en la actualidad con referencia a cadenas de restaurantes o equipos deportivos profesionales, sin mencionar las tiendas minoristas de marca y las películas y series de televisión basadas en secuelas. Estos significados muy comerciales parecen estar lejos del significado original de franquicia en inglés: "libertad de servidumbre o restricción". ¿Cómo llegó una palabra tan honesta a un fin tan legalista y lucrativo?
El significado "un derecho a hacer negocios conferido por un gobierno" se remonta al 1300 y es la base de los sentidos modernos de la palabra.
Franquicia viene del verbo francés franquicia que significa "liberar", a sí mismo de franco que significa "gratis" franco es el origen de la palabra inglesa franco "marcado por una expresión libre, franca y sincera", pero originalmente se refería a la tribu germánica occidental de personas que vivían en lo que hoy es Francia a principios de la Edad Media. Ellos desplazaron gradualmente a los romanos con el tiempo, y sulengua y cultura mezcladas con las de los galos y romanos, momento en el que franco perdió su significado étnico y se usó para referirse a cualquier habitante que no fuera un esclavo, una persona "libre". En última instancia, el nombre del país Francia derivado de Frank .
Curiosamente, franco se usó como la unidad monetaria en los países de habla francesa durante muchos años desplazado por el euro en Francia y Bélgica, y también combinaba referencias a "libertad" y "francés": fue el primero usado como nombre para las monedas acuñado para rescatar al capturado Juan II "Jean le Bon" de los ingleses, y dado que las monedas estaban marcadas con las palabras latinas Francorum Rex “Rey de los francos” y una imagen del rey capturado, la asociación semántica entre la libertad y el francés se hizo aún más arraigada en el idioma.
un uso verbal de franco entró en uso alrededor de 1700, refiriéndose a la entrega "gratuita" de correo: "para marcar una pieza de correo con una firma o signo oficial que indique el derecho del remitente al envío gratuito".
Entonces franco significa "gratis". La palabra "la cualidad de ser franco" o "franqueza" en francés es franquicia pronunciado / frahng-sheez /, que originalmente se usó en su significado etimológico en inglés como "libertad de servidumbre o restricción", un significado que ahora está obsoleto. Esta es la forma en que se usó la palabra en una traducción temprana deel escritor renacentista italiano Boccaccio :
Convirtiendo su gracia y su favor en odiar la misericordia, y la piedad, en crueldad, franquicia de la gente en seruidad y dramatismo, oprimió su libertad y su antigua vida.
- Las tragedias de Boccaccio traducido por John Lydgate, 1554
Franquicia luego vino a significar "exención" o "inmunidad", otro significado que rara vez se usa hoy en día, pero debido a que la inmunidad fue otorgada por la autoridad real, este uso llevó a un uso más específico, definido aquí de nuestro íntegro diccionario:
: un derecho o privilegio conferido por concesión de un soberano o un gobierno y conferido a un individuo o grupo; específicamente: un derecho a hacer negocios conferido por un gobierno
Este significado, que se remonta al 1300, evolucionó en tres importantes usos modernos de franquicia :
: derecho a voto
: el derecho o licencia otorgada a un individuo o grupo para comercializar los bienes o servicios de una empresa en un territorio en particular
: el derecho de membresía otorgado por ciertas ligas deportivas profesionales
Todos estos significados se refieren a un estado oficial, ya sea conferido por un gobierno nacional o McDonald's o la NFL. Algunas de las palabras que se usan con más frecuencia junto a franquicia son :
jugador
expansión
propietario
mariscal de campo
NFL
NBA
película
película
ambos derecho al voto y privar de derechos refiérase a la concesión o revocación de algún tipo de estatus : derecho al voto que generalmente significa "liberar" y privar de derechos que significa "privar del derecho al voto". Los sustantivos relacionados son derecho al voto y privación de derechos , el primero utilizado varias veces por Shakespeare :
Empeñarán sus espadas por mi derecho al voto.
- Enrique VI, Parte IIAlgunos a los púlpitos comunes y claman "¡Libertad, libertad y emancipación!"
- Julio CésarSu venida aquí no tiene más margen que para sus regalías lineales y para pedir el derecho al voto inmediatamente de rodillas
- Ricardo II
El uso más reciente de franquicia se refiere a las películas como una serie o secuencia, así como una propiedad intelectual o una marca. En este uso, es un poco diferente del significado comercial, ya que una franquicia de McDonald's generalmente se refiere a un solo restaurante independiente, pero una franquicia de películas se refierea las películas tomadas en grupo.
La mayoría de las películas de Hollywood que no forman parte de las franquicias existentes se basan en conceptos que se explican por sí mismos que se pueden transmitir en un póster, especialmente cuando se trata de comedias amplias, como Bad Moms o Game Night.
- Jake Wilson, la edad , 14 de junio de 2018Los rebeldes ganan y todos viven felices para siempre, hasta que Disney compró la franquicia y decidió hacer más películas.
- Eliana Dockterman, HORA , 13 de diciembre de 2016
El cambio de "libertad" a "poseer derechos legales exclusivos" es una migración interesante para el significado de una palabra. Ahora puede tener la libertad de ganar dinero, si la autoridad o la Fuerza está contigo.
