La 'disculpa' sin disculpas
Algunas personas pueden haber notado que en los últimos años ha aparecido un nuevo tipo de disculpa . Esta disculpa, hay que decirlo, parece tener solo un parecido pasajero con el mea culpa una especie de disculpa con la que todos crecimos; a menudo se ofrece en forma pasiva "se cometieron errores" o condicional "Si he ofendido a alguien, lo siento", y rara vez implica una admisión abierta de irregularidadespor parte del que se disculpa. ¿Cuándo salió la palabra? disculpa ¿dejar de significar "lo siento"?
Antes de que comenzara.
El primer significado de 'disculpa' era “algo dicho o escrito en defensa o justificación de lo que a otros les parece que está mal”. Estos perros no lo lamentan mucho.
disculpa viene al inglés de las raíces griegas de apo - “lejos de, apagado” y logia desde logotipos , que significa "habla".El significado más antiguo de la palabra en inglés era "algo dicho o escrito en defensa o justificación de lo que a los demás les parece incorrecto o de lo que puede ser objeto de desaprobación".Para cualquiera que haya estudiado griego antiguo o leído mucho sobre ciertos filósofos, esto no será una sorpresa.Platón Apología de Sócrates es un relato de la autodefensa presentado en el juicio de Sócrates, no una explicación de cómo ese filósofo admitió sus transgresiones.
El primer uso publicado de disculpa tenemos evidencia de que proviene del título de una obra de Sir Thomas More, el humanista católico y filósofo social de la corte de Enrique VIII. La palabra aparece en su obra de 1533 Disculpa de Syr Thomas More, Knyght . Sin embargo, el primer uso publicado de una palabra no es necesariamente lo mismo que el primer uso real de la misma, y recientemente se ha descubierto evidencia escrita a mano anterior de disculpa en correspondencia entre miembros de la corte británica; una carta dirigida al cardenal Thomas Wolsey en 1526 contiene la línea "Aquí hay una disculpa hecha por la defensa del rey francés".
Si encuentra un disculpa en cualquier lugar del siglo XVI es muy probable que la palabra indique una defensa o justificación, como en el caso de la caldera de 1550 La disculpa de Iohan Bale Agaynste a Ranke Papyst , o la lectura de la playa de verano de Robert Crowley de 1566 Una disculpa, o defensa, de esos Wryters & Preachers ingleses que Cerberus, el perro de tres cabezas del infierno, carga con falsa doctrina, bajo el nombre de la predestinación .
Entonces, en su lugar, podemos preguntar cuándo fue la disculpa inicio que significa "lo siento"?
Eso parece haber comenzado a fines del siglo XVI, y podemos culpar a Shakespeare por esto al menos hasta que descubramos a alguien más que haya usado esta palabra libremente antes que él. La mayoría de los diccionarios de hoy no proporcionan la fecha más antigua conocidaque apareció un sentido específico de una palabra, pero el Diccionario de inglés de Oxford sí, y actualmente tienen una línea de Ricardo III : "Mi Señor, no es necesario que se disculpe".
Shakespeare es conocido como creador de nuevas palabras, aunque a menudo se le atribuye erróneamente el crédito por acuñar elementos de nuestro vocabulario que ya existían. Sin embargo, aunque no inventó la mayoría de las palabras que supuestamente inventó, todavíaera notablemente inventivo con su idioma. Jugaba con el idioma inglés, ampliándolo y asignando nuevos significados a las palabras existentes con asombrosos aplomo y atrevido.
Bien puede resultar que algún escritor antes de Shakespeare estuviera usando la palabra disculpa para indicar una admisión de "Me equivoqué y lo siento", pero hasta que encontremos tal evidencia, aún podemos decir que el Bardo es el padre de la disculpa moderna, pero no el "Lo siento, pero no realmentelo siento "amable.
