El extraño camino de lo 'desconocido'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Los angloparlantes se enfrentan con frecuencia a formas antiguas del idioma: palabras que entendemos y usamos solo en circunstancias muy particulares, pero que nunca usaríamos todos los días. Palabras como tú y tú por ejemplo, etiquetado arcaico en el diccionario parecen recordatorios permanentes del pasado y de la extraña verdad de que, aunque el lenguaje cambia lenta y constantemente, algunas palabras permanecen como visitantes de otro tiempo, para recordarnos cómo se hacían las cosas en los viejos tiempos.
"Creo que no nos perdimos".
A menudo vemos estos términos en frases fijas o en poemas u oraciones bien conocidos :
Los poderes fácticos
fue la noche antes de Navidad
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre
Otros aparecen para su uso en contextos estrechos :
me parece
prometido
formas verbales que terminan en -st son fácilmente reconocibles como ortografías más antiguas, quizás solo se escuchan en estos días en producciones de Shakespeare :
lata
didst
dost
hadst
debería
quisiera
par -st las palabras que no son técnicamente arcaicas también tienen una sensación arcaica. Toma en medio por ejemplo. Aunque se usó con mucha más frecuencia que en medio hasta mediados del siglo XIX , hoy se ha establecido en una convivencia respetable y se considera simplemente una variante intercambiable.
Un emparejamiento más incómodo es desconocido y desconocido . A diferencia de otros -st formularios, desconocido en realidad es el más nuevo de los dos, y solo apareció a mediados del siglo XIX. Vienen del mucho más antiguo conocido , que, como su verbo raíz saber , hace mucho que dejó el idioma. Uno podría tener la tentación de asumir que desconocido también fue utilizado por Shakespeare o en la Biblia King James, pero sus primeros usos a menudo parecen ser versiones del inglés hablado que es dialectal y deliberadamente evocador de la vida en el campo :
"No importa, meterse en el barril de otro hombre, sin que él lo sepa, durante la noche, es un robo". "Eso es porque no estás a la altura de los primeros principios. Mantén tu palo fuera de mis costillas".
- La estrella de Long Island Brooklyn, NY, 12 de septiembre de 1836Muchas chicas, como yo conozco, las tendrían sin que ella lo supiera.
- Elizabeth Cleghorn Gaskell, Cranford , Londres, 1853... apenas lo oirías, y aparecían sin saberlo debido a que la nieve estaba en el suelo, ya ves.
- Anna Bartlett Warner, Grace Howard y la familia en Glenluna , Londres, 1853Bueno, manchando mis sentimientos, me comporté todo el día como un dacente y un hombre pecaminoso; y la suerte que me había obligado a casarme sin que yo lo supiera, me arruinó con la mejor de las cosas.
- Burbuja y chirrido irlandeses, una selección de los cuentos, anécdotas, ingenio y humor irlandeses más populares ilustrativos de los modales y costumbres del campesinado irlandés , Londres, 1854
Es cierto que los dialectos rurales tienen una forma de preservar formas más antiguas de lenguaje, y puede ser que en el uso real o en estas representaciones literarias del habla, se introdujo una palabra que suena arcaica donde no había existido previamente, y porqueconcordaba con el sonido de otros arcaísmos, ganó aceptación. Y bastante aceptación: en inglés americano, es de lejos la forma preferida . Los británicos favorecer a los mayores desconocido .
hoy, ambos desconocido y desconocido casi siempre van seguidos de hasta y se usa en un inglés perfectamente estándar. No sabemos cómo evolucionó este uso más formal a partir de lo que había sido una variante dialectal.
