Las palabras de la semana - 15/1/21
Y qué semana para las palabras.
'magnetómetro'
Muchas más personas de lo habitual buscaron la palabra magnetómetro la semana pasada. La palabra apareció en numerosos informes de noticias, indicando que se habían instalado dispositivos con este nombre en el Capitolio después de los disturbios de la semana pasada.
La razón por la que los republicanos de la Cámara de Representantes pasan por magnetómetros no tiene nada que ver con la Constitución
- título CNN , 13 de enero de 2021
definimos magnetómetro como "un instrumento utilizado para detectar la presencia de un objeto metálico o para medir la intensidad de un campo magnético". Las máquinas ahora funcionan normalmente como detectores de metales, pero han estado con nosotros durante unos doscientos años, utilizadas en una variedad dede maneras.
... cuando, sin embargo, los polos están conectados por un alambre de cobre de 1-8 de pulgada de diámetro y ocho pulgadas de largo, se calienta y se vuelve más poderosamente magnético, de modo que el aparato está admirablemente adaptado para electro-experimentos magnéticos, de los cuales se propone llamarlo magnetómetro.
- Revista de Londres , julio de 1823
'Podio'
A estas alturas parece probable que todos nuestros lectores hayan visto la fotografía del individuo de Florida, llevándose el mueble de la oficina de Nancy Pelosi. Parece feliz y saludando a la cámara, pero no tenemos ninguna duda de quedebajo del rostro sonriente hay una vorágine de duda, mientras se pregunta '¿estoy llevando a? podio o a atril ? 'Felizmente para él, los wordies de Twitter tienen opiniones bien definidas sobre este asunto.
Me alegro de que la gente esté diciendo atril en lugar de podio.
- John Osborn 🏳️🌈 @john_osborn 9 de enero de 2021
¿Qué tipo de abogado no conoce la diferencia entre un podio y un atril?
- Helen 🔚🔜 Kennedy @HelenKennedy 11 de enero de 2021
Si bien estas opiniones pueden estar cuidadosamente recortadas, las definiciones en sí mismas no lo son. Nosotros definimos atril como “un soporte que se usa para sostener un libro o un guión en una posición conveniente para un lector o orador de pie” y podio como “un estrado especialmente para un director de orquesta”. Esto ha llevado a muchas personas a asumir que a atril es lo que pones encima del podio ; esto es algo bastante razonable de asumir y bastante exacto. Sin embargo, mientras atril tiene una gama muy limitada de significados casi siempre se refiere a una plataforma de lectura de un tipo u otro podio no. Además de "tarima" podio tiene significados que incluyen "un pie de tubo de un equinodermo", "un muro bajo que sirve como base, subestructura o muro de terraza" y "un atril".
Sí, la cosa en la que uno se para para leer un libro puede llamarse atril o podio . Definimos ambas palabras de esta manera porque esa es la cantidad de hablantes de nuestro idioma que las usan. Recuerde que no hacemos las reglas del uso del inglés, simplemente las observamos. Por favor, recuerde también que las personas enojadas en Twittertampoco establezca las reglas de uso del inglés.
'Censurar' y 'Censurar'
un par de palabras comúnmente confundidas censurar y censura ambos también estuvieron en las noticias, y cada uno apareció en una serie de historias políticas.
Marjorie Taylor Green: la congresista de QAnon se burló por usar una máscara que decía 'censurada' mientras hablaba con la nación en la televisión en vivo
- título El Independiente Londres, Inglaterra, 14 de enero de 2021Seis republicanos de la Cámara de Representantes presentaron el martes una resolución para censurar al presidente Trump por su papel en avivar los violentos disturbios de la semana pasada en el Capitolio de EE. UU. Y los esfuerzos para anular los resultados de las elecciones presidenciales de 2020.
- Tal Axelrod, La colina , 12 de enero de 2021
mientras que ambos censurar y censura puede remontarse a la misma palabra el latín cēnsēre que significa "dar como opinión, realizar las funciones de un censor", tienen significados en inglés que son distintos. censurar como verbo significa "examinar para suprimir o eliminar cualquier cosa considerada objetable", mientras que el sentido relevante de censura es “reprender formalmente a alguien”
'Reembolsar'
También en las noticias últimamente está reembolsar , después de que supuestamente el presidente Trump dijera que esto era algo que no deseaba hacerle a Rudy Giuliani, su abogado.
Trump ha ordenado a sus asistentes que no paguen los honorarios legales de Giuliani, dijeron dos funcionarios, y ha exigido que él personalmente apruebe cualquier reembolso por los gastos en los que Giuliani incurrió mientras viajaba en nombre del presidente para impugnar los resultados electorales en estados clave.
- Revista de Nueva York , 14 de enero de 2021
Reembolsar significa "devolverle el dinero a alguien" o "devolverle el dinero a alguien". La palabra proviene más recientemente de agregar el prefijo re a la palabra inglesa obsoleta desembolsar , que tiene el delicioso significado de "poner en el bolsillo, pagar". Imburse viene en sí mismo se puede remontar a la palabra latina medieval bursa , que significa "bolso"
Nuestro anticipo de la semana: 'flummox'
Nuestra fecha anterior a la semana es confusión porque es una palabra que en ocasiones es relevante para todos nosotros y, lo que es más importante, es divertido decirla en voz alta. Durante mucho tiempo se pensó que se había originado en la novela de Charles Dickens de 1837 Los papeles de Pickwick , pero los hallazgos recientes muestran que habíamos estado desconcertado durante al menos una década antes de esto.
Sin embargo, luchó durante algún tiempo, hasta el día de Navidad, cuando el Sr. Wren, que se volvió más voraz, e incluso delicado en su gusto, después de haber venido a cenar un poco confundido para usar la ilustración clásica de las damas se sentó a la mesa con una evidente determinación de encontrar fallas, y las mostró de la manera más inequívoca rociando a la Sra. M'Donough con un ganso asado y mojándola con la salsa.
- El mensajero diario de Charleston , Charleston, SC, 21 de marzo de 1827
