'Trooper' frente a 'Trouper': elige a tu ganador
Qué saberAunque son palabras diferentes, trouper y soldado ambos pueden usarse para describir a alguien que persevera a través de dificultades o dificultades. Trouper proviene de alguien que es parte de una compañía de teatro y, por lo tanto, se da cuenta de que el espectáculo debe continuar siempre. soldado se origina en la designación otorgada a los soldados y policías, quienes tampoco son ajenos a las difíciles condiciones en el cumplimiento del deber.
Sin foto: todos los yesos de pie de estos actores triunfantes.
¿Escribe "Ella es una verdadera tropa" o "Ella es una verdadera tropa" cuando menciona a una persona o animal que se ha enfrentado y persistido a través de dificultades o dificultades sin quejarse? Las palabras soldado y trouper son homófonos por lo que en el habla no hay distinción .A algunos lectores les puede sorprender que trouper es la palabra original que se usa para describir a una persona que se comporta con valentía en los buenos y en los malos momentos.
Ella es una verdadera trouper, habiendo desprendido accidentalmente un tapón de un diente el día anterior. De todos modos, de alguna manera se lo volvió a poner, apareció y pronto verá a su dentista.
- Sandra Coopersmith, El observador de Culver City California , 28 de marzo de 2019
El origen de 'Trouper'
Tal uso debe su origen al mundo teatral del siglo XIX, cuando compañía se usó por primera vez en inglés para significar "una compañía de artistas intérpretes o ejecutantes" y trouper para significar "miembro de una compañía" especialmente uno que tiene mucha experiencia y confianza. En el siglo XX, trouper llegó a aplicarse a cualquiera que reconozca que "el espectáculo debe continuar" a pesar de los contratiempos y la adversidad. Aquí hay un ejemplo temprano :
"La frase 'ella es una trouper' ahora tiene un aire pasado de moda y ligeramente despectivo y generalmente se usa cuando alguien continúa jugando con una temperatura alta o un duelo devastador".
- Peter Bull, Conozco la cara, pero ... , 1959
El origen de 'Trooper'
Poco después, el homofónico soldado debutó como suplente y todavía sigue adelante.
... el cineasta notó que [Kate] Winslet demostró ser una verdadera soldado en las escenas en las que su personaje, un miembro de la raza Pandoran que se zambulle en apnea, pasa un tiempo considerable sumergido.
- Scot Huber, Vulture.com , 7 de febrero de 2019Aubrey es un niño de 10 años, macho castrado, turco Angora !… Aubrey es sordo y diabético y necesita inyecciones de insulina dos veces al día. ¡Pero es un verdadero soldado y las toma bien sin inmutarse!
- James Smizek, www.news8000.com , 19 de junio de 2019
La alternativa es comprensible ya que no solo las palabras suenan igual sino soldado es una designación para un soldado, un oficial de policía estatal, un paracaidista y un oficial de policía montada, y en el pasado, un soldado de caballería alistado, así como su caballo.
Lo conocí por última vez cuando estaba comprando para los franceses, justo antes de Dunkerque, cuando estaba aquí comprando soldados ... El Sr. Roy era uno de los hombres más encantadores y un juez maravilloso de caballos.
- El libro del caballo , ed. Brian Vesey-Fitzgerald, 1947
Todos perseveran en situaciones de presión. Además, aunque tropa y compañía llegó en inglés en diferentes momentos tropa comenzó su invasión inglesa antes, en el siglo XVI, en el sentido de "un grupo de soldados" y desarrolló diferentes significados, están relacionados: comparten la raíz común del francés medio compañía , que significa "compañía" o "rebaño", que en última instancia es de origen germánico. soldado se incorporó al inglés en la primera mitad del siglo XVII, mientras que trouper se convirtió en una estrella a finales del siglo XIX.
¿Cuál es la correcta?
Actuar en el escenario puede no ser análogo a llevar a cabo las tareas de un soldado valiente, pero ser un trouper tiene sus dificultades. A veces, los actores tienen que luchar contra una enfermedad mientras actúan o luchar por un papel como un "soldado".todos, si una persona está luchando contra algo, nos damos cuenta de lo más común soldado , en lugar de trouper , podría venir a la mente. Así que no lucharemos contra este. Somos inofensivos descriptivista lexicógrafos, y tenemos suficiente evidencia de uso que prueba ambos trouper y soldado son designaciones aceptables para alguien que trabaja muy duro, es muy confiable y no se queja cuando hay problemas. Ya sea que use trouper o soldado en este sentido es tu decisión, pero trouper es el veterano.
