'Volátil': significados estables para una palabra voluble
Los significados de las palabras, como los precios de los productos básicos, los establece el mercado. Si el precio de, por ejemplo, los granos de café, la madera o el aceite está determinado por la oferta y la demanda, el significado de una palabra está determinado por la frecuenciay amplitud de uso.
También es cierto que el significado de una palabra puede cambiar de acuerdo con las necesidades del mercado. Si necesitamos una palabra que signifique "retórica dura y enojada", podemos usarla vitriolo , que originalmente significaba "ácido sulfúrico concentrado" pero que ahora rara vez se usa de esa manera; "líquido que quema" se ha convertido en "palabras que arden", el literal doloroso se convierte en el figurativo poderoso y una adición útil a nuestro vocabulario.
La única definición de Samuel Johnson de la palabra 'volátil' en su diccionario de 1755 era “un animal alado”.
Ha ocurrido un cambio similar de lo literal a lo figurativo volátil , una palabra que vino del francés al inglés y se deriva del verbo francés voler pronunciado / vo-lay /, que significa "volar" Voler en última instancia de la palabra latina volatilis , que significa "alado". En francés, volátil / vo-lah-teel / tenía significados adjetivos como "tener alas" y "capaz de volar". Una palabra relacionada, volaille / vo-lye / significa "aves de corral" o "pájaro" en francés moderno, y es una palabra que puede ver en los menús de los restaurantes elegantes.
como sustantivo francés volátil significa "un animal que vuela" o simplemente "pájaro", y esta es la forma en que la palabra se usó originalmente en inglés; de hecho, la única definición de Samuel Johnson de la palabra volátil en su diccionario de 1755 era "un animal alado".
Los significados de los adjetivos seguidos en inglés, de modo que además de "tener alas" o "capaz de volar" como en "insectos volátiles", comenzó a usarse con referencia a líquidos como alcohol o éter que se vaporizarían o evaporarían entemperaturas relativamente bajas, y probablemente no sea un accidente que este uso se remonta al período anterior alquimia fue desplazado por la química.
Es una coincidencia que esta palabra que significa "cambiante" en términos químicos sea también un modelo de variabilidad de significado para las palabras en general aunque probablemente nadie lo llamó " meta ”en el siglo XVI.Y el significado de "cambiabilidad" es lo que se apoderó de este término, superando a "vuelo" como el concepto principal que transmite: en la época de Noah Webster, en 1828, registró no solo el significado de "líquido a gas", sino uno nuevo,"Vivaz" o "voluble" :
VOL'ATILE, adjetivo [latín volatilis, de volo, volar.]
Volando; pasando por el aire en alas o por la fuerza de flotación de la atmósfera.
Tener el poder de volar, ya que las aves son animales volátiles.
Capaces de desgastarse o de pasar fácilmente al estado aeriforme. Por lo tanto, las sustancias que afectan el olor con olores acre o fragantes, como almizcle, cuerno de ciervo y aceites esenciales, se denominan sustancias volátiles, porque se desgastan con la exposición a la atmósfera.. El alcohol y el éter se denominan líquidos volátiles por un motivo similar, y porque pasan fácilmente al estado de vapor con la aplicación de calor. Por el contrario, el oro es una sustancia fija, ya que no sufre desperdicio ni siquiera cuando se expone al calor.calor de un horno; y los aceites se llaman fijos, cuando no se evaporan por simple exposición a la atmósfera.
Animado; alegre; lleno de espíritu; aireado; por lo tanto, voluble; apto para cambiar; como un temperamento volátil. Estás tan aturdido y volátil como siempre.
Entonces volátil finalmente pasó de "vuelo" a " frívolo ”en significado. Pero mientras que“ voluble ”tiene una connotación poco seria volátil conservó su seriedad latina y el significado de "vivaz" y "lleno de espíritu" ha dado paso al más sobrio "impredecible" o "sujeto a cambios rápidos o inesperados". Este es el significado de volátil y volatilidad que asociamos con los mercados financieros, un uso que Webster pasó por alto pero que ya estaba en uso a mediados del siglo XIX:
La publicación de los discursos de visitación anti-británicos del Congreso tuvo un efecto deprimente sobre el volátil mercado de valores de Nueva York, y los precios en general bajaron ayer.
- Viajero diario de Boston , 1 de junio de 1858Wickham se despierta una vez más, y una vez más se han puesto en marcha un conjunto de pequeñas acciones de nueve peniques, ya que Annapolis, Chester, Lake, Nelson, etc.Wickham hizo su aparición una vez más el viernes a 60c, y eso se consideró comocomenzando una nueva línea para esto volátil stock.
- Boletín comercial Boston, MA, 6 de agosto de 1864El buen tiempo ha impartido actividad a casi todas las ramas del negocio; y la actividad general ahora perceptible puede extenderse a volátil mercado de valores.
- The Philadelphia Inquirer , 5 de abril de 1867
De hecho, este contexto se ha convertido en el uso más frecuente del sustantivo volatilidad , una palabra que es precedida con mayor frecuencia por las palabras precio y mercado en inglés contemporáneo. Incluso hemos notado un aumento búsquedas de volatilidad cuando los mercados financieros son inestables, mostrando una conexión en tiempo real entre la palabra y el fenómeno que nombra. Una palabra que originalmente significaba "tener alas" ahora solo necesita que el mercado de valores despegue.
