¿Qué significa '¿Por qué eres Romeo?'
El lenguaje es democrático: votamos con nuestras palabras. Así como las palabras nuevas entran en el idioma cuando tenemos cosas nuevas que nombrar o conceptos nuevos que describir, las palabras antiguas pueden dejar de usarse. Esto suele suceder por la razónla tecnología ya no se usa o la concepción de la palabra descrita ha cambiado: ayer aledraper es el barman de hoy. A veces, una palabra deja de usarse debido a una posible confusión. El lenguaje tiene un prejuicio natural por la claridad por lo general, al menos, y es fácil ver por qué por lo que tiene un tono arcaico. Lo sabemos mejor, por supuesto, por Shakespeare Romeo y Julieta :
¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo?
Julieta no pregunta dónde está Romeo, pregunta por qué es Romeo.
debido a la palabra base donde , los oídos modernos a menudo interpretan esta línea como una pregunta: "¿Dónde estás, Romeo?" De hecho, se pregunta: "¿Por qué eres Romeo?" La siguiente línea nos da una pista :
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
Dado que lo que separaba a los amantes eran sus familias enemistadas, podrían estar juntos sin impedimentos si él tuviera un nombre diferente. Por qué ¿era Romeo? De hecho, unas líneas más tarde, Julieta pregunta: "¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos una rosa / Con cualquier otro nombre olería igual de dulce".
El hecho es, agregar preposiciones a donde fue una forma inusualmente productiva de hacer palabras en inglés. Algunas de ellas todavía se usan hoy :
paradero
considerando
por lo que
en donde
del cual
Otros han caído del uso actual :
por lo que
paradero
con lo cual
donde fuera
donde menos
dónde
con lo que
en estos compuestos, donde significa "qué" o "cuál", de modo que, por ejemplo, con lo cual significa "en qué" y en donde significa "en qué" y por lo que significa "para qué" o "por qué". Shakespeare también lo usó en otras obras :
¿Pero por qué te dejas caer? ¿Por qué estás triste?
—Shakespeare, Rey Juan , acto 5, escena 1
¿Para qué nací?
—Shakespeare, Ricardo III , acto 2, escena 3
si por lo que es claramente arcaico como adverbio, continúa usándose como sustantivo que significa "razón" un sinónimo de por qué cuando se usa como sustantivo, y casi siempre en la frase que ahora entendemos que es perfectamente redundante "los por qué y los por qué".La frase se remonta al menos hasta 1640 :
Tengo mi celler lockt, no hay escuela guardada allí
Ni ningún descubrimiento, me vuelvo a mis borrachos,
Como son comprensivos en sus borradores
Y disputa sabiamente los por qué y los por qué,
Para comprender de inmediato, me quedo con todos los tontos,
Sobrio o borracho, todavía tontos, que no sabrán nada,
Nada pertenece a la humanidad, excepto la obediencia
Y esa mano que tengo sobre este marido.
—John Fletcher, Gobernar a una esposa y tener una esposa , Acto III, Escena 1
Ahora, si alguna vez tiene que hacer una pausa para pensar en el significado de la palabra cuando la encuentre por lo que en un texto, al menos sabrá por qué.
