La historia de la 'enfermedad'
Qué sabercuando enfermedad se usó por primera vez, se refería literalmente a "falta de comodidad o comodidad" en lugar de cómo se usa hoy en día para referirse a enfermedades o problemas con las funciones corporales. enfermedad todavía se puede usar en la actualidad para significar "incómodo", pero generalmente hay un guión como en "malestar".
Mientras se escribe este artículo, a mediados de abril de 2020, una enfermedad en particular está en la mente de muchos está bien, todos, pero como las palabras son nuestro territorio, no nos vamos a centrar en el fenómeno de la enfermedad, sino en enfermedad -la-palabra. Porque las palabras son fascinantes, y la palabra enfermedad no comenzó con el significado que tiene actualmente.
Uso original de 'Enfermedad'
Eso es correcto: cuando enfermedad se usó por primera vez, no se refería a una enfermedad, es decir, a como nuestra definición lo expresa "una condición del cuerpo de la planta o animal vivo o una de sus partes que afecta el funcionamiento normal y se manifiesta típicamente mediante signos y síntomas distintivos".No, el primer significado de enfermedad era mucho más transparente que eso. Como la adición de su segundo elemento al prefijo dis- sugiere, se trataba de una falta de facilidad.
facilidad no ha cambiado tanto en sus 800 años de historia; los significados que tiene en relación con el estado de comodidad, incluida la ausencia de dolor o malestar, estaban bien establecidos cuando enfermedad entró en escena en el siglo XIV con su "falta de tranquilidad", lo que significa que también podemos entender como "problemas, incomodidad, inquietud, angustia".
Chaucer usó la palabra de esta manera en "El prólogo de Manciple", de Cuentos de Canterbury :
A dónde vamos, ese drynke vamos con nosotros carie.
Por ese wol turne rencor y enfermedad
T'acord y amor y muchos simios equivocados.
Esto se puede representar en inglés moderno como :
Donde vamos, buena bebida con nosotros llevamos;
Porque eso se convertirá en rencor y todo malestar
Concordar y amar, y muchas malas apaciguaciones.
'Enfermedad' y dolencia
A finales del siglo XIV, según el Oxford English Dictionary, este significado de "falta de tranquilidad" se había extendido a un tipo específico de falta de facilidad de no sentirse bien como término general para "enfermedad, dolencia".no fue hasta el siglo XVI que enfermedad se usó para referirse a un caso de una enfermedad, o a enfermedades y malestares específicos.
El significado original de enfermedad todavía se encuentra en una forma puntuada, transmitida en el uso moderno con un guión cuidadosamente colocado :
La novela de Davis comienza con paisajes de Wordsworth que inspiran ansiedad y pavor. El objeto de lo sublime, incipiente enfermedad posteriormente se desplaza de los hermosos y amenazadores paisajes galeses a un programa de escritura colaborativo que desencadena la inexplicable "caída de niebla", destruyendo simultáneamente la propiedad del autor y alterando el mundo natural más allá del reconocimiento
- Courtney Traub, The Arizona Quarterly , verano de 2016
