Bellatrix

Historia y etimología de Bellatrix

tomado del latín medieval, originalmente un nombre para la estrella α Aurigae, literalmente, "guerrera", que se remonta al latín bellātrīx , desde bellāre "hacer la guerra" derivado de bellum "guerra" + -trīx , sufijo agente femenino

Nota : La génesis de este nombre es compleja y en varios puntos oscura. Su moneda en los catálogos de estrellas europeos como nombre para γ Orionis data solo de una edición latina de las Tablas Alfonsinas un conjunto de tablas astronómicas compiladas por orden del reyAlfonso X en ca. 1263-76 impreso en Venecia por Johannes Lucilius Santritter en 1492. Originalmente, sin embargo, Bellatrix así como la forma masculina Bellator se adjuntó a una estrella completamente diferente, α Aurigae ver capella .El nombre aparece por primera vez en una lista de estrellas incluida en la traducción latina de un tratado astrológico Kitāb al-nukat ["Libro de sutilezas"], en latín Flores astrologiae , literalmente, "Flores de la astrología" por el autor islámico de origen persa Abū Ma'shar al-Balkhī fallecido en 886.El texto básico de la traducción latina, atribuido a Juan de Sevilla / Johannes Hispalensis siglo XII, excluye el nombre, pero se encuentra en una versión ampliada de la lista en tres manuscritos de los siglos XIV y XV véase Paul Kunitzsch, “AbūMa'šar, Johannes Hispalensis und Alkameluz ” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft , vol. 120 1970, págs. 103-25.De nuevo, en la compilación Epítome totius astrologiae "Resumen de toda la astrología" de Juan de Sevilla, existente en dos manuscritos del siglo XIV y una versión impresa Nuremberg, 1548, se nombra α Aurigae Bellator , literalmente, "guerrero" llamado también, en una nota marginal en la versión de 1548, Hircus , "macho cabrío" y Alhaioth , basado en el nombre árabe de la estrella, al-'ayyūq .Ya sea Bellator es una traducción, o mala traducción, de una palabra en la fuente árabe de Juan, o tiene algún otro origen es incierta. La transferencia del nombre Bellatrix / Bellator a γ Orionis parece haber sido hecho por adherentes de la escuela de astronomía de Viena dirigida por Johannes von Gmunden ca. 1380-1442 para referencias a ocurrencias de manuscritos ver P. Kunitzsch, Typen von Sternverzeichnissen in astronomischen Handschriften des zehnten bis vierzehnten Jahrhunderts , Wiesbaden, 1966, pág. 11, 115.Presumiblemente, un nombre que significa "guerrero" sería más apropiado para una estrella en Orión que en Auriga, especialmente dado que α Aurigae tenía otros nombres más en línea con la tradición.De la escuela de Viena Bellatrix como un nombre para γ Orionis encontró su camino en la edición de 1492 de las Tablas alfonsinas La idea de que Bellatrix es una traducción latina del nombre árabe al-nājid , promulgado por RH Allen, Nombres de estrellas y sus significados , p. 313, es engañoso; cf. Kunitzsch, Arabische Sternnamen en Europa , Wiesbaden, 1959, pág. 148-49.