ala de cera bohemia

Historia y etimología de ala de cera bohemia

después del nombre de la especie anterior Bombycilla bohemica , basado en el nuevo nombre latino del siglo XVI Garrulus Bohemicus , con Bohemicus como traducción del alemán moderno temprano Behemle, Boemerle, Boemerlin , derivados de Boehem, Boeheim "Bohemia"

Nota : Este nombre curioso para Bombycilla garrula es una traducción de nombres taxonómicos anteriores como Bombycilla bohemica de Mathurin Jacques Brisson en su Ornithologie, ou Méthode Contenant la Division des Oiseaux [París, 1760], p. 333, basado en el nombre pre-Linneo Garrulus Bohemicus , una designación empleada por primera vez por Conrad Gessner en Historia animalium liber III, qui est de avium natura Zürich, 1555, p. 674. Según Gessner, “Estoy llamando a este pájaro, cuyo cuadro adquirí de un artista de Estrasburgo que ignoraba su nombre, Garrulus Bohemicus [literalmente,“ charlatán bohemio ”]; sin embargo, Supe de otros más tarde que esta especie se llamaba Behemle , es decir, “bohemio”, alrededor de Nuremberg aunque algunos también llaman a una especie más pequeña de tordo con un nombre similar ”“ Garrulum Bohemicum appello auem hanc, cuius picturam ab Argentoratensi pictore accepti, qui nomen eius ignorabat, sed abaliis postea didici hac specie auem circa Norimbergam uocari Behemle, id est Bohemicam, quanquam & turdi genus minus aliqui similiter nominant ”. La segunda ave a la que se refiere Gessner es su Turdus iliacus el ala roja, por lo que da una variedad de nombres vernáculos europeos: “… en otro lugar Boemerle, Bömerlin, Beemerziemar , o Behemle por así decirlo, pájaro de Bohemia, o zorzal de Bohemia, porque se dice que anida en Bohemia aunque otro pájaro [es decir, el ala de cera], que no tiene nada en común con los tordos, también se llama bohemio en la lengua vernácula ... ”“… Coartada Boemerle, Bömerlin, Beemerziemar , uel Behemle , cuasi Bohemica auis, uel turdulus Bohemicus, en Bohemia enim nidificare fertur sed alia quoque auis est Bohemica uulgò à quibusdam dicta, cui nihil cum turdis commune… ”- p. 729.Una plétora de formas paralelas o adicionales a las citadas por Gessner se pueden encontrar en los diccionarios de alemán estándar y dialectal.Es de suponer que, en la creencia popular, las tierras checas, un país adyacente, aunque extranjero y algo remoto, se consideraban la fuente de aves como el ala de cera y el ala roja que ocasionalmente aparecían en grandes bandadas.Esta denominación sugiere la designación de Romanis como boesmes , "bohemios" moderne bohèmes , en la Francia del siglo XV, aunque la ubicación de los romaníes en Europa del Este parece algo más en contacto con la realidad.La noción de que "bohemio" en "ala de cera de Bohemia" hace una referencia específica al romaní, es decir, que el sentido es "vagabundo, errante", no es posible dada la fecha temprana de los nombres de las aves alemanas.