ágata

Historia y etimología de ágata

inglés medio achates, accate, agaten, tomado de anglo-francés y latín; anglo-francés odiar, agathe, tomado del latín achātēs, tomado del griego achā́tēs, de origen incierto

Nota : Según Teofrasto y Plinio, la piedra lleva el nombre de un río en Sicilia. Los etimólogos modernos parecen reacios a creer esto y sugieren que el río lleva el nombre de la piedra. La parada sonora en las formas francesas medievales, que se ha convertido en la dominanteforma en francés moderno e inglés, comienza a aparecer en latín medieval, y puede deberse al latín medieval agapis, una palabra de origen oscuro que se usa tanto para el ágata como para el lapislázuli; se ha sugerido que agapis es en sí mismo una distorsión de odia cruzado con latín lapislázuli ¿"piedra"?, Aunque esto está lejos de ser claro.