disculparse

lo hace disculparse ¿siempre significa "decir 'lo siento'"?

el verbo disculparse es una introducción sorprendentemente reciente al idioma inglés cuando uno se detiene a considerar que probablemente hemos estado cometiendo hechos que requieren una disculpa desde tiempos inmemoriales. Nuestro primer registro actual de uso se encuentra a fines del siglo XVI, en la escritura deThomas Nash:

”… .pero como el elefante y el rinoceronte nunca pelean sino por los mejores pastos, así ganaré de él sus mejores mecenas, y lo induciré a que se confiese un enigma, que ahora cree que ha aprendido lo suficiente para probar la salutaciónde Lucifer; Discúlpate por él con tantos Chutes, Barness o viles aparejadores, o Fregeuiles como haya ”.

Los primeros usos de disculparse más a menudo significa "ofrecer una excusa o defensa" que "reconocer una falta". El verbo llegó a nuestro idioma a partir del sustantivo disculpa , que de manera similar tenía un significado inicial a partir de principios del siglo XVI que no necesariamente reconocía la culpa "algo dicho o escrito en defensa o justificación de lo que a otros les parece que está mal o de lo que puede ser objeto de desaprobación".