aroint

Historia y etimología de aroint

de origen incierto

Nota : la palabra aroint lo usa Shakespeare dos veces, en Rey Lear III.4 "y te aroynt bruja, te aroynté" en el primer folio de 1623; escrito arynt en el cuarto de 1608 y Macbeth I.3 "Aroynt you, Witch, the rumpe-fed Ronyon cryes". Todas las apariciones posteriores en inglés se basan en estos pasajes. Se toma convencionalmente como un verbo imperativo con el sentido "lárgate, lárgate,"aunque dada la falta de cualquier otro registro, esta interpretación es conjetural. Un estudio completo de etimologías para aroint que se remonta al siglo XVIII lo da Anatoly Liberman en "Shakespeare's aroint you bruja ¿por última vez? ", Neuphilologische Mitteilungen, vol. 115, núm. 1 2014, págs. 55-62. La hipótesis preferida de Liberman, que te aroynt es una reducción de un serbal como una especie de fórmula apotropaica dirigida a una bruja, no es del todo convincente.