según

¿Es gramaticalmente correcto decirlo? según ?

Muchos se preguntan si el como pulg según es superfluo. ¿No sería la frase “ por sus instrucciones "significan lo mismo que" según ¿sus instrucciones? ”En ese caso, ¿sería incorrecto insertar la palabra adicional?

El caso es que ambos por y según han existido en inglés en el sentido "según" durante mucho tiempo, desde los siglos XV y XVI, respectivamente. La elección de cuál usar o evitar es una cuestión de gusto. Cuanto más pesado según se encuentra a menudo en la prosa comercial y legal, o en la escritura que intenta adoptar un tono formal. No es incorrecto de usar, pero algunos lo encuentran demasiado legalista y los abogados lo evitan por esa razón. Por otro lado, tienese ha utilizado con buenos resultados en burlón inglés de negocios simulado “ según la nueva y brillante Ley de Política Ambiental del Presidente ”.Como en tantas otras cuestiones de dicción, las necesidades tonales de un pasaje en particular deben guiar su elección.