de reojo

Historia y etimología de de reojo

probablemente un desarrollo de los sentidos influenciado por asqwynt "oblicuamente, torcido , "y palabras fonéticamente similares del inglés anterior y medio askaunce, a-skans, a-skaunces "de tal manera que, como si, como diciendo, artificialmente, engañosamente," de como- como entrada 1 + francés antiguo quanses, canses "como si, apareciendo como", de quanse-, canse- volviendo al latín quam sī "como si" + -s, sufijo adverbial

Nota : evidencia de quanses / canses, etc., falta en anglo-francés, lo que sugiere que el inglés medio a-skaunces puede que no se haya tomado prestado directamente del francés; más bien, el modelo de la palabra puede haber sido el holandés medio als quansis con el mismo sentido, con quansis quizás tomado de dialectos franceses adyacentes al holandés cf. fé lès qwanses "fingir", Valonia de Lieja según Französisches etymologisches Wörterbuch, vol. 2, pág. 1416.