bhut jolokia

Historia y etimología de bhut jolokia

tomado de Assamese bhüt-zolokiya en transliteración semifonética; en transliteración sánscrita bhōṭ-jalakīyā, fonéticamente bhʊt-zɔlɔkiya , desde bhüt- probablemente truncado de bhütiya "de Bután, Bután", que se remonta al antiguo Indo-Ario * bhōṭṭīya "tibetano" + zolokiya "pimienta", de origen incierto

Nota : Esta forma del compuesto está registrada en la Universidad de Gauhati Candrakānta Abhidhānya 3a edición, 1987, un diccionario completo de asamés con glosas en inglés, como variante entre comillas de bih-zolokiya, literalmente, "pimienta venenosa". Sin embargo, la traducción convencional como "chile fantasma" o "pimienta fantasma" apunta a una variante ¿o un malentendido? bhut-zolokiya en transliteración sánscrita bhut-jalakīyā , con bhut "fantasma, duende, espíritu maligno" correspondiente al sánscrito bhūtá "ser, espíritu, demonio".Las formas bhüt / b ^h ʊt / y bhut / b ^h ut / difiere solo en la vocal, ya que las oclusivas dentarias y retroflejas se han fusionado en asamés.