catarata

¿Sabías que?

El significado de "catarata" con el que estamos más familiarizados es también el más antiguo. Se remonta al siglo XIV y proviene de la palabra latina cataracta, que significa "rastrillo", probablemente porque la catarata ocular obstruye la visión de una manera que recuerda la forma en que la pesada rejilla de hierro del rastrillo obstruye el paso a una fortaleza o castillo. Latín cataracta tiene otro significado, sin embargo, "cascada", y ese significado nos dio los significados relacionados con el agua que vinieron en siglos posteriores. La conexión entre los dos significados latinos se puede ver en katarassein, la fuente griega de cataracta. Significa "lanzarse hacia abajo", una acción que vemos tanto en el rastrillo que se golpea como en la cascada.