quitarse

Doff frente a Don

El tiempo era, la gente hablaba de quitarse y ponerse prendas de vestir con la misma frecuencia. Pero a mediados del siglo XIX el verbo don se volvió significativamente más popular y se fue quitarse hundirse un poco en la semioscuridad lingüística. Doff y don han sido un par desde el principio: ambos datan del siglo XIV, con quitarse procedente de una frase que significa "acabar" y don de un significado "hacer en". Shakespeare fue el primero, hasta donde sabemos, en usar la palabra tal como se define en el sentido 2. Se la puso en la boca a Julieta: "¿Qué hay en un nombre?rosa / Con cualquier otro nombre olería igual de dulce. / ... Romeo, quítate tu nombre; / Y para ese nombre, que no es parte de ti, / Tómalo todo yo.