guerdon

Guerdon y Shakespeare

Guerdon se remonta al siglo XIV, cuando Geoffrey Chaucer lo usó en El Romaunt of the Rose ca. 1366: "Lo dejó allí y su guerdon". Se deriva del anglo-francés y se cree que está relacionado con el antiguo alto alemán widarlōn, que significa "recompensa". Se usa Shakespeare guerdon un par de veces en sus obras. En Love's Labour's Lost por ejemplo, Berowne, asistente del rey Fernando, envía al payaso Costard a entregarle una carta a Rosaline, asistente de la princesa de Francia, entregándole un chelín con la línea: "Ahí está tu guerdon; vete". Guerdon es una palabra rara hoy en día, pero los escritores contemporáneos la usan en ocasiones para lograr un efecto poético.