hoise

¿Sabías que?

¿Sabía que la conexión entre "hoise" y "hoist" es un poco confusa. Las dos palabras son esencialmente variantes sinónimas, pero "hoist" es mucho más común. Rara vez encontrará "hoise" en cualquiera de susformas regulares: "hoise", "hoised" o "hoising". Pero una variante de su participio pasado aparece con bastante frecuencia como parte de una expresión establecida. Y ahora, aquí está la parte confusa: esa variante del participio pasado es "hoist"! La expresión es "levantarse con o por el propio petardo", que significa "victimizado o herido por el propio plan". Esta frase tan escuchada debe su popularidad a la de Shakespeare aldea : "Porque es un deporte que el ingeniero izar con su propio petar [d]." Un petardo es un explosivo medieval. La cita implica que el ingeniero, la persona que coloca el artefacto explosivo, es soplado en elaire por la explosión de su propio dispositivo.