huanglongbing

Historia y etimología de huanglongbing

tomado del chino estándar de Beijing huánglóngbìng , literalmente "enfermedad del dragón amarillo", quizás una mala traducción de un compuesto en Teochew / Cháozhōu dialecto del sur de Min de la provincia oriental de Guangdong que significa "enfermedad de los brotes amarillos"

Nota : El compuesto huanglongbing aparentemente fue introducido en el resumen en inglés de un artículo chino por el patólogo de plantas Lin Kung Hsiang / Lin Kongxiang 1910-86 en Acta Phytopathologica Sinica , vol. 2 1956, págs. 1-42: "Brote amarillo de cítricos. Sintomatología. Investigaciones sobre la causa del huanglongbing. Transmisión natural y diseminación. Conclusión general." Este es el resumen o título delresumen, como se cita en JM Bové, "Huanglongbing: Una enfermedad de los cítricos destructiva, recientemente emergente y centenaria" Revista de fitopatología , vol. 88, núm. 1 [2006], págs. 35-36. Según una traducción editada del artículo de Lin Kung Hsian Lin y Kung Hsun Lin, “The citrus huang lung bin [sic] greeningenfermedad en China ”, B. Aubert, et al., editores, Rehabilitación de la industria de los cítricos en la región de Asia Pacífico: Actas de la Conferencia Internacional de Asia Pacífico sobre Citricultura, Chiang Mai Tailandia 4-10 de febrero de 1990 [¿Roma ?: FAO / PNUD, 1990?], Págs. 1-26, “La enfermedad de los brotes amarillos se llama pulmón Huang, porque en el distrito de Chaozhou el nuevo brote de un árbol se llama Huang Lung brote amarillo odragón amarillo que describe el primer aspecto de la enfermedad ".Hay varios problemas sin resolver aquí que requerirían no solo el acceso al texto chino, sino también el conocimiento de las formas dialectales relevantes.Es de suponer que los productores de cítricos de quienes Lin Kongxiang adquirió el nombre hablaban el dialecto Teochew de Southern Min característico del área de Cháozhōu.Es necesario establecer si la palabra relevante era un homónimo de “disparar” y “dragón” o dos formas completamente diferentes.Lin era originario de Fujian, pero su grado de conocimiento del dialecto cháozhōu, bastante distinto, es incierto.También está la cuestión de cómo se redactó y editó el artículo en chino escrito estándar, y qué relación guarda la versión en inglés con el original.Según Tim R. Gottwald, et al., "Citrus Huanglongbing: El patógeno y su impacto" Progreso en sanidad vegetal: Revista revisada por pares de sanidad vegetal aplicada , septiembre de 2007 publicación en línea en www.plantmanagementnetwork.org, “este nombre [huanglongbing] ha sido traducido al inglés como 'enfermedad del dragón amarillo' 47, pero Zhao 112 en su revisión de 1981 dael nombre en inglés como 'enfermedad de los brotes amarillos', y más recientemente 113 confirmó que este es el significado correcto en el distrito de Chaoshan de la provincia de Guangdong, donde se observó por primera vez la enfermedad ". Las referencias son a Zhao Xueyuan," Citrus yellow shootHuanglungbin en China: una revisión ” Actas de la Sociedad Internacional de Citricultura , vol. 1 [1981], págs. 466-69; y "Huanglongbing in China", Actas del Taller Internacional Huanglongbing-Greening, 16-20 de julio de 2006, Ribeirão Preto, SP, Brasil [Bayer Crop Science, 2006], pág. 3.