marginar

marginado Escritura vs. marginado personas

Marginar proporciona un caso sorprendente de cuán a fondo el uso figurativo de una palabra puede tomar el control del literal. El significado original y ahora obsoleto de esta palabra, "escribir notas al margen de", es análogo al todavía-sustantivo familiar marginalia "notas marginales o adornos". A margen es, por supuesto, el espacio en blanco que rodea el texto de un libro. Justo antes de 1970 marginar tomó el sentido que se encuentra más comúnmente en la actualidad, “relegar a una posición sin importancia o impotente” es decir, a los márgenes metafóricos de la sociedad. Este uso de la palabra se remonta a 1968; unartículo en Los Angeles Times de los informes del 20 de junio de ese año, “[E] l Negro se mantuvo a un lado, marginado , componiendo así en su gran mayoría a los crónicamente pobres ”. En su sentido más reciente, marginar ha asumido un lugar mucho más prominente en el vocabulario que antes.