matiné

velada : Una fiesta nocturna elegante

en inglés, velada significa "una noche elegante". La palabra proviene directamente del francés y se formó a partir de la palabra soir , que significa "tarde" o "noche". Los franceses hacen una sutil distinción entre soir , que se refiere explícitamente a la hora del día siguiente a la puesta del sol, y velada , que se refiere a un período de tiempo, generalmente traducido como "tarde". Los angloparlantes no usan palabras diferentes, pero entendemos la diferencia entre "Te veré mañana por la noche" y "Pasamos la noche jugando a las cartas”—Uno se refiere a una hora del día y otro al paso del tiempo. De la idea de un período de tiempo evolucionó el segundo significado de velada : una fiesta que tiene lugar durante la noche. Como es típico de las palabras que se han tomado prestadas del francés moderno, velada en inglés significa la versión elegante de una simple "fiesta": un evento nocturno que es formal o refinado de alguna manera.

Un tercer sentido de velada en francés, "una actuación nocturna", tiene un paralelo con matinée , desde matin "mañana" Matinée literalmente significa "actuación matutina" en francés, pero ha pasado a significar "actuación diurna o vespertina" en inglés. El significado de "actuación nocturna" velada no ha sido adoptado por el inglés. Nuestro íntegro de 1934, sin embargo, registró ambos un verbo velada que significa, presumiblemente, "celebrar o asistir a una fiesta nocturna" y la variante enjambre , "así escrito en imitación de mala pronunciación".

velada se puede escribir en inglés usando el acento agudo como velada , pero generalmente se escribe sin él.